1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:08,660 --> 00:00:10,358 [ ACCORDEONMUZIEK SPEELT ] 4 00:00:25,199 --> 00:00:27,897 Altviool: Toen ik 16 was, 5 00:00:28,071 --> 00:00:30,856 Ik trouwde met de eerste man WIE VERLICHT MIJN BED, 6 00:00:30,987 --> 00:00:34,512 En toen haalde ik er vier kinderen uit SNELLER DAN IK KAN BEHEREN. 7 00:00:34,643 --> 00:00:38,560 ZO NEE, Ik ben nog nooit in Frankrijk geweest. 8 00:00:38,734 --> 00:00:41,606 Maar dat betekent niet Ik kan mijn artefacten niet hebben... 9 00:00:41,780 --> 00:00:45,436 OF MIJN DROMEN. 10 00:00:45,523 --> 00:00:47,917 [ ZUCHT ] 11 00:01:00,625 --> 00:01:03,367 Wil je die tenen houden, Je kunt die voeten beter optillen. 12 00:01:04,803 --> 00:01:06,675 ZET HET UIT. 13 00:01:06,762 --> 00:01:07,676 WIJ MOETEN PRATEN. 14 00:01:07,763 --> 00:01:09,243 WIJ KUNNEN PRATEN ALLES WAT JE WILT 15 00:01:09,330 --> 00:01:12,159 Zolang je maar kiest UW VOETEN OMHOOG. 16 00:01:15,684 --> 00:01:17,338 [INHALATOR SISTJES] 17 00:01:17,468 --> 00:01:18,948 Gaat het? 18 00:01:19,122 --> 00:01:20,993 JA, ik ben oké. SNOER IS NIET ZO GOED. 19 00:01:21,124 --> 00:01:23,518 WILT U PRATEN? WAT? WAT IS HET? 20 00:01:23,692 --> 00:01:27,348 IK WIL ONS SAMEN IETS DOEN, 21 00:01:27,478 --> 00:01:30,177 IETS GROOTS. 22 00:01:30,307 --> 00:01:33,528 VERKOOP HET HUIS, VERHUIS NAAR FLORIDA, 23 00:01:33,702 --> 00:01:35,834 KOOP EEN BOOT DIE WE KUNNEN CHARTEREN IN DE EVERGLADES. 24 00:01:35,965 --> 00:01:38,010 BEN JE gek geworden?! 25 00:01:38,141 --> 00:01:39,577 VERKOOP HET HUIS EN EEN BOOT KOPEN?! 26 00:01:39,708 --> 00:01:41,623 HOE JE MIJ KOOPT EEN STOFZUIGER?! 27 00:01:41,753 --> 00:01:43,015 Ik ben niet gek geworden. 28 00:01:43,146 --> 00:01:45,017 Ik ben wakker VOOR HET EERST IN JAREN. 29 00:01:45,148 --> 00:01:45,714 VY, We hebben te lang geslapen. 30 00:01:45,844 --> 00:01:47,194 [ SCOFFS ] 31 00:01:47,324 --> 00:01:49,152 ER IS NIETS GAAT HIER VOOR ONS DOOR, 32 00:01:49,239 --> 00:01:50,936 NIET IN DIT HUIS OF BUITEN HET. 33 00:01:51,067 --> 00:01:52,590 O, ik denk Je kunt beter voor jezelf spreken, 34 00:01:52,721 --> 00:01:54,026 Omdat ik veel heb GAAT DOOR. 35 00:01:54,157 --> 00:01:55,158 Ik heb het huis, IK HEB DE KERK, 36 00:01:55,289 --> 00:01:56,638 En ik heb de kinderen. 37 00:01:56,768 --> 00:01:59,075 DE KINDEREN ZIJN 15 JAAR VERLEDEN ONS NODIG. 38 00:01:59,162 --> 00:02:00,946 15 JAAR VERLEDEN JOU NODIG. 39 00:02:01,077 --> 00:02:02,644 ALLES WAT JE VOOR HEN WAS WAS EEN PORTEFEUILLE. 40 00:02:02,774 --> 00:02:04,472 Ik heb ze opgevoed. 41 00:02:04,602 --> 00:02:06,387 Ik bemoei me met hun zaken BETER DAN IK OP MIJN EIGEN DENKT. 42 00:02:06,517 --> 00:02:07,953 JE WAS HET GEWOON. 43 00:02:08,084 --> 00:02:09,346 NU LIJKT HET ZO 44 00:02:09,520 --> 00:02:12,088 Je slaapt OOK DOOR DAT. 45 00:02:12,175 --> 00:02:14,046 WAAROM NEMEN WE NIET TEN MINSTE Een VAKANTIE? 46 00:02:14,177 --> 00:02:15,613 WE KUNNEN EEN PAAR DINGEN GOOIEN IN DE AUTO, 47 00:02:15,744 --> 00:02:16,962 RIJD DE KUST OP, 48 00:02:17,093 --> 00:02:19,051 VIND EEN MOTEL MET EEN HOT TUB DAARIN. 49 00:02:19,182 --> 00:02:21,663 Ik zal het zelfs doen MIJN GROTE DADDY DANS VOOR JOU. 50 00:02:24,318 --> 00:02:28,626 WAAR IS GROTE PAPA GEWEEST DE LAATSTE 30 JAAR? 51 00:02:28,757 --> 00:02:30,019 AL DIE TIJDEN WILDE IK 52 00:02:30,193 --> 00:02:30,715 GAAN EN DOEN IETS AVONTUURLIJK -- 53 00:02:30,889 --> 00:02:32,413 WAAR IS HIJ GEWEEST? 54 00:02:32,543 --> 00:02:34,154 Ik heb gewerkt, MIJN BEDRIJF OPBOUWEN, 55 00:02:34,328 --> 00:02:36,068 ZORGEN VAN MIJN FAMILIE. 56 00:02:36,199 --> 00:02:38,767 Nou, nu ben ik aan het werk, MIJN KEUKEN SCHOONMAKEN, 57 00:02:38,897 --> 00:02:40,334 ZORG VOOR MIJN HUIS. 58 00:02:40,421 --> 00:02:42,423 KOM OP, VY. VJ. 59 00:02:42,553 --> 00:02:45,077 ALSTUBLIEFT, DOE DIT NIET, VY. 60 00:02:45,208 --> 00:02:46,427 HET IS NIET TE LAAT VOOR ONS. 61 00:02:46,557 --> 00:02:48,777 WIJ KUNNEN ONS NOG STEEDS VINDEN ALS WIJ ONS ZOEKEN. 62 00:02:48,907 --> 00:02:50,387 [ kreunen ] 63 00:02:50,561 --> 00:02:53,042 CECIL, WAT WIL JE? 64 00:02:53,216 --> 00:02:56,001 WAS IK GEEN GOEDE VROUW? WAS IK GEEN GOEDE MOEDER? 65 00:02:56,132 --> 00:02:58,003 HEB JE NIET GEKREGEN ALLES WAT JE WILDE? 66 00:02:58,134 --> 00:02:59,657 JA, Ik heb alles wat ik wilde. 67 00:02:59,788 --> 00:03:01,050 Nou, ik heb het niet gekregen ALLES WAT IK WILDE. 68 00:03:01,181 --> 00:03:04,140 OKÉ. WAT WIL JE? 69 00:03:04,227 --> 00:03:06,621 NU Ik wil alleen gelaten worden 70 00:03:06,795 --> 00:03:08,579 ZODAT IK KAN SCHOONMAKEN DE TELLER. 71 00:03:09,798 --> 00:03:11,452 U HEEFT DUS GEEN BELANG 72 00:03:11,539 --> 00:03:13,802 IN EEN PROBERING TE REPAREREN WAT IS ER GEBROKEN TUSSEN ONS? 73 00:03:13,932 --> 00:03:19,068 Het enige wat ik wil dat je oplost IS DE LEIDING IN DE KELDER. 74 00:03:23,464 --> 00:03:25,379 Ik pak mijn spullen IN DE OCHTEND. 75 00:03:25,509 --> 00:03:28,512 ALS JE KLAAR BENT SPIJT VOOR JEZELF, 76 00:03:28,643 --> 00:03:31,167 HALEN WAT CHINEES, WILT U? 77 00:03:32,864 --> 00:03:34,823 Ik hou van je, VY. 78 00:03:34,953 --> 00:03:38,174 Dat doe ik ECHT. 79 00:03:38,261 --> 00:03:41,264 Ik hou gewoon niet van je kont NIET MEER. 80 00:03:44,963 --> 00:03:47,009 [ DEUR SLUIT ] 81 00:03:58,890 --> 00:04:01,284 [ TELEFOON rinkelt ] 82 00:04:01,415 --> 00:04:03,460 [ kreunen ] 83 00:04:06,202 --> 00:04:07,725 [ ANTWOORDAPPARAAT PIEPTOON ] 84 00:04:07,856 --> 00:04:10,075 Janelle: Hallo, mama. IK BEN. OPHALEN. 85 00:04:10,206 --> 00:04:11,642 Ik weet dat je mij kunt horen. 86 00:04:11,773 --> 00:04:13,731 JIJ BENT DE LAATSTE PERSOON OP DE PLANEET MET EEN MACHINE. 87 00:04:13,818 --> 00:04:15,559 JE BENT ALLEMAAL OPGEKOMEN SINDS JIJ EN PAPA -- 88 00:04:15,690 --> 00:04:17,300 Ik kan het niet eens zeggen. 89 00:04:17,387 --> 00:04:19,084 Ik kom je halen, We gaan winkelen, oké? 90 00:04:19,215 --> 00:04:20,695 JE DRAAGT TE VEEL GRIJS. 91 00:04:30,444 --> 00:04:32,184 [ ZUCHT ] 92 00:04:32,315 --> 00:04:34,578 VERDOMME ASTMA.[ZWAAR ADEMEN] 93 00:04:34,709 --> 00:04:36,101 ZE ZEGGEN ROKEN OF HET MILIEU 94 00:04:36,232 --> 00:04:37,581 VEROORZAAKT ASTMA. 95 00:04:37,712 --> 00:04:39,409 JE WILT HET WETEN WAT BRENGT HET AAN? 96 00:04:39,540 --> 00:04:43,587 ROTTE KINDEREN EN ONdankbare echtgenoten. 97 00:04:43,718 --> 00:04:47,112 [PIEIENDE ] 98 00:04:58,733 --> 00:05:01,257 [Het piepen gaat door] 99 00:05:01,344 --> 00:05:04,304 [LUCHT SISTEND] 100 00:05:04,478 --> 00:05:08,220 [ Hijgend ][ Bellend ] 101 00:05:08,351 --> 00:05:12,268 VROUW: 911. Wat is de aard ervan van uw noodgeval? 102 00:05:12,399 --> 00:05:14,531 [ Hijgend ] Hallo. Kun je me horen? 103 00:05:16,490 --> 00:05:17,621 KOEKJES BIJ DE VRACHTWAGEN. 104 00:05:17,752 --> 00:05:19,623 CECIL, Het is de dokter van VY. 105 00:05:19,754 --> 00:05:20,581 DR. CIELTO. 106 00:05:20,711 --> 00:05:22,234 VY IS HIER. 107 00:05:22,365 --> 00:05:24,585 ik, eh, Breng haar naar de intensive care. 108 00:05:24,715 --> 00:05:26,717 HOE SLECHT? IK HEB HERON HAAR FAVORIETE VENTILATOR, 109 00:05:26,848 --> 00:05:28,197 EN JE WEET HET HOE ZE KRIJGT. 110 00:05:28,371 --> 00:05:29,372 Bel de kinderen als je ze allemaal kunt vinden 111 00:05:29,503 --> 00:05:30,330 en breng ze hierheen 112 00:05:30,504 --> 00:05:32,375 EN RED MIJN VERPLEEGSTERS. 113 00:05:32,506 --> 00:05:33,420 Bedankt. 114 00:05:35,770 --> 00:05:39,208 Altviool: IK HOU VAN MIJN KINDEREN, Maar ze irriteren mij. 115 00:05:39,339 --> 00:05:41,297 ...VAN FLEUR DE SEL. 116 00:05:41,428 --> 00:05:43,255 AL! 117 00:05:43,386 --> 00:05:45,823 WORD DE MEISJES WAKKER GA HIER NAAR WEG! 118 00:05:45,954 --> 00:05:47,434 CHARLOTTE WAS EEN BASIS, KLEIN DING 119 00:05:47,564 --> 00:05:49,174 RECHTSTREEKS UIT DE Baarmoeder. 120 00:05:49,305 --> 00:05:51,655 DAN BESPREGEN WIJ ZE MET EEN KLEIN BEETJE 121 00:05:51,786 --> 00:05:53,657 VAN VERS, GEMALEN KORIANDER. 122 00:05:53,788 --> 00:05:55,790 NU, ALS ZE ECHT IS WIL IETS DOEN, 123 00:05:55,964 --> 00:05:57,922 Ze had er een kleine mango in gedaan Daarboven. 124 00:05:58,053 --> 00:06:00,447 NU, ALS U DAT NIET HEBT KORIANDER IN JE KRUIDENREK -- 125 00:06:00,577 --> 00:06:02,927 EN KRIJG EEN BETERE BH VOOR DIE VALSE BORSTEN. 126 00:06:03,101 --> 00:06:04,407 SHOW-OFF. 127 00:06:04,494 --> 00:06:06,844 KIJKEN NAAR DE SHOW VAN JE ZUS OPNIEUW? 128 00:06:06,975 --> 00:06:07,889 PERFECT. 129 00:06:08,019 --> 00:06:09,630 Ga van mij af. 130 00:06:09,717 --> 00:06:11,458 JE HEBT NOG VEEL MEER GAAT DOOR DAN HAAR. 131 00:06:11,588 --> 00:06:12,415 [ GRIPELS ] 132 00:06:12,546 --> 00:06:14,199 CHARLOTTE, MIJN VROUW. 133 00:06:14,330 --> 00:06:15,331 MM! HMM? 134 00:06:15,418 --> 00:06:17,768 FULLTIME MOEDER.OOH. 135 00:06:17,855 --> 00:06:19,204 DESKUNDIGE KOERIER. 136 00:06:19,335 --> 00:06:20,771 [ LACHT ] 137 00:06:20,902 --> 00:06:23,426 EIGENAAR VAN DE BESTE WASSERIJ IN KOOK COUNTY. 138 00:06:23,557 --> 00:06:24,775 MM! 139 00:06:24,862 --> 00:06:26,647 UW VROUW, Wiens knappe echtgenoot 140 00:06:26,734 --> 00:06:30,433 Ik ga haar ontmoeten LATER BIJ WENDELL'S MEUBILAIR. 141 00:06:30,520 --> 00:06:31,913 Ik ZAG DE MOOISTE KAST. 142 00:06:32,043 --> 00:06:34,002 HET ZAL ER PRACHTIG UITZIEN IN TIFFANY'S KAMER. 143 00:06:34,132 --> 00:06:35,438 NU, WIE KENT IK NOG ANDERS 144 00:06:35,569 --> 00:06:37,309 DAT VULT ELKE HOEK VAN HAAR HUIS 145 00:06:37,440 --> 00:06:38,615 MET DINGEN DAT ZE NIET NODIG HEEFT, Hè? 146 00:06:38,789 --> 00:06:41,226 ZOALS MOEDER, ZOALS DOCHTER. 147 00:06:41,357 --> 00:06:43,881 IK BEN NIETS MIJN MOEDER. 148 00:06:44,012 --> 00:06:44,926 [ TELEFOON rinkelt ] 149 00:06:45,056 --> 00:06:47,711 HET IS JOUW POP'S. 150 00:06:47,885 --> 00:06:49,452 [ TELEFOON PIEP ] Waar zou hij het idee vandaan halen om met hem te praten? 151 00:06:49,583 --> 00:06:51,323 JA, meneer. 152 00:06:51,454 --> 00:06:53,630 JOUW MOOIE, STERKE DOCHTER IS HIER. 153 00:06:53,804 --> 00:06:55,458 NEEM HET. 154 00:06:55,589 --> 00:06:57,591 JA, POP. 155 00:06:59,157 --> 00:07:00,332 "PARIJS." 156 00:07:00,463 --> 00:07:01,899 JE DOET IETS MET EEN KIND 157 00:07:02,030 --> 00:07:03,379 WANNEER JE HAAR EEN PLEK NOEMT Je gaat het nooit zien. 158 00:07:03,510 --> 00:07:05,294 BRENGT HAAR HELE LEVEN 159 00:07:05,468 --> 00:07:07,557 BEWIJZEN DAT ZIJ DE WAARD IS WAT JE OPOFFERDE. 160 00:07:07,688 --> 00:07:09,341 IS ALLES, ZOALS, OK, MS. PRIJS? 161 00:07:09,472 --> 00:07:11,866 Je leek een beetje afgeleid VANDAAG. 162 00:07:12,040 --> 00:07:14,216 MIJN 16-JARIGE ZOON Ik ben gisteravond niet thuisgekomen. 163 00:07:14,390 --> 00:07:17,741 OH. Ik ben er zeker van dat het goed met hem gaat. 164 00:07:17,915 --> 00:07:19,613 DAT IS ONGEVEER DE LEEFTIJD VOOR DAT SOORT. 165 00:07:19,743 --> 00:07:22,006 LET NU OP. 166 00:07:22,180 --> 00:07:23,791 HET GAAT OM DE LEEFTIJD 167 00:07:23,921 --> 00:07:26,358 JONGENS ZOALS HEM WORDEN GEMETEN VOOR ORANJE JUMPSUITS. 168 00:07:26,489 --> 00:07:28,752 MIJN KLEINZOON IS NIET DICHTER BIJ DE GEVANGENIS 169 00:07:28,926 --> 00:07:31,320 DAN ZIJN VADER IS OM RESPECTEERBAAR TE ZIJN, 170 00:07:31,494 --> 00:07:34,279 EN PARIJS MOET LEREN HET VERSCHIL TUSSEN HEN. 171 00:07:34,410 --> 00:07:35,759 WAT ZE NIET NODIG HEEFT 172 00:07:35,933 --> 00:07:37,282 IS NOG MEER VAN DIE KLEINE, WITTE PILLEN. 173 00:07:37,413 --> 00:07:39,371 WAT ZIJ NODIG HEEFT IS EEN GOED ORGASME. 174 00:07:39,502 --> 00:07:42,331 Hé, mama. HET RUIKT GOED. 175 00:07:42,505 --> 00:07:44,202 WAT KOOKT DEZE WEEK? 176 00:07:46,509 --> 00:07:47,684 Je hebt net een kool gegooid AAN MIJN HOOFD. 177 00:07:47,858 --> 00:07:49,294 OMDAT IK DAT NIET HEB EEN BIJL. 178 00:07:49,425 --> 00:07:50,992 KIJK, Ik was bij Meagans huis. 179 00:07:51,122 --> 00:07:53,385 WIJ KIJKEN EEN FILM. Ik viel in slaap. 180 00:07:53,516 --> 00:07:54,430 Je zou gaan studeren VOOR UW PSAT's. 181 00:07:54,517 --> 00:07:55,997 mama, Ik ben Varsity geweest 182 00:07:56,127 --> 00:07:57,215 SINDS HET TWEEDEJAAR. 183 00:07:57,302 --> 00:07:59,087 Ik heb een gemiddelde van 4,1. 184 00:07:59,217 --> 00:08:00,480 WAT ZOU GENOEG ZIJN? 185 00:08:00,654 --> 00:08:02,003 BENOEMD WORDEN NAAR HET KAST? 186 00:08:02,133 --> 00:08:03,526 O, NEE, NEE. 187 00:08:03,657 --> 00:08:05,006 DAN ZOU HET WAT ZIJN? 188 00:08:05,136 --> 00:08:07,182 ‘JIJ BENT ENKEL SECRETARIS VAN VERVOER. 189 00:08:07,269 --> 00:08:08,313 ALS JE EEN WEINIG HARDER WERKTE, JE ZOU EEN STAAT HEBBEN GEKREGEN." 190 00:08:08,444 --> 00:08:10,011 [ TELEFOON rinkelt ] 191 00:08:10,141 --> 00:08:12,317 Hallo. 192 00:08:12,448 --> 00:08:14,581 O-Oké. Eh, ik kom zo. 193 00:08:14,711 --> 00:08:16,452 Wat is er mis? 194 00:08:16,539 --> 00:08:19,411 JANELLE IS OVERAL OVER DE PLAATS. 195 00:08:19,542 --> 00:08:21,413 EEN MINUUT, Ze bestudeert glas-in-lood. 196 00:08:21,544 --> 00:08:22,893 DAN studeert ze ONROEREND GOED. 197 00:08:22,980 --> 00:08:24,678 ZE STUDEERT ALLES 198 00:08:24,808 --> 00:08:26,941 BEHALVE WAT ER GEBEURT RECHT VOOR HAAR. 199 00:08:30,118 --> 00:08:32,903 SHANICE, KOM ME HELPEN MET GEORGE WASHINGTON. 200 00:08:32,990 --> 00:08:36,167 DIT IS ZO STOM. 201 00:08:36,298 --> 00:08:37,604 NEE, DAT IS NIET. 202 00:08:37,734 --> 00:08:40,432 ALLE VAKANTIES VERDIENEN OM TE WORDEN ERKEND, 203 00:08:40,563 --> 00:08:42,565 EN NIET MINST DE GEBOORTE VAN ONS LAND. 204 00:08:42,652 --> 00:08:44,001 ONS LAND KAN ZICHZELF SCHROEVEN. 205 00:08:44,132 --> 00:08:47,614 Als dit weer een driftbui is OVER BOARDSCHOOL, 206 00:08:47,788 --> 00:08:49,529 Ik heb je verteld, WIJ KUNNEN HET NIET VEROORLOVEN. 207 00:08:49,703 --> 00:08:51,400 Het is niet jouw geld. 208 00:08:51,574 --> 00:08:54,055 GEORGE BEZIT ALS EEN GAZILJOEN APPARTEMENTSGEBOUWEN TOCH. 209 00:08:54,185 --> 00:08:56,144 Als ik zei dat we het ons niet kunnen veroorloven, WIJ KUNNEN HET NIET VEROORLOVEN. 210 00:08:56,274 --> 00:08:57,798 George: WAT VERGEVEN? 211 00:08:57,928 --> 00:09:00,757 UW stiefdochter WIL NAAR EXETER GAAN 212 00:09:00,931 --> 00:09:02,411 IN NIEUW-HAMPSHIRE. 213 00:09:02,585 --> 00:09:04,369 Het is duur, MAAR HET IS GEWELDIG. 214 00:09:04,500 --> 00:09:06,371 Ze hebben ongeveer twee orkesten EN EEN PLANETARIUM. 215 00:09:06,502 --> 00:09:08,809 HET GAAT NIET OM HET GELD, SHANICE. 216 00:09:08,939 --> 00:09:10,724 WIJ MISSEN JE -- Ik mis je om volwassen te zien worden. 217 00:09:10,811 --> 00:09:11,942 JE BENT AL 15. 218 00:09:12,029 --> 00:09:13,857 Je gaat naar de universiteit BINNENKORT. 219 00:09:13,988 --> 00:09:17,644 Nou, als mijn vader nog leefde, Hij zou voor mij zorgen. 220 00:09:19,036 --> 00:09:21,604 [ "YANKEE DOODLE" RINGTONE SPEELT ] 221 00:09:21,735 --> 00:09:23,432 [ Mobiele telefoon piept ] 222 00:09:23,606 --> 00:09:26,478 Hallo, papa. ALLES OK? 223 00:09:26,609 --> 00:09:28,655 Cecil: JE MAMA IS IN HET ZIEKENHUIS. WEER EEN AANVAL GEHAD. 224 00:09:28,785 --> 00:09:31,832 Ik zal er zijn OVER 10 MINUTEN. 225 00:09:31,962 --> 00:09:33,616 [ BUZZES ] 226 00:09:33,747 --> 00:09:34,312 Altviool: LERAREN ZEI LEWIS IS EEN GENIUS, 227 00:09:34,443 --> 00:09:36,053 I.Q. VAN 146. 228 00:09:36,184 --> 00:09:37,664 STAP NAAR HET VENSTER. 229 00:09:37,838 --> 00:09:39,535 Maar dat heb ik nog nooit gedaan Ik heb hem het zien gebruiken. 230 00:09:42,973 --> 00:09:45,497 Ik zie er niet veel van EXISTENTIALISTEN DIE DOORKOMEN. 231 00:09:45,628 --> 00:09:48,892 JA, WEL, DE MENS WORDT VEROORDEELD VRIJ TE ZIJN. 232 00:09:49,023 --> 00:09:52,156 LATEN WE NIET TOT HIER TERUG. 233 00:09:52,330 --> 00:09:54,550 VERTEL ME EROVER. 234 00:09:54,681 --> 00:09:56,987 Donnetta: Wat is er in hemelsnaam gebeurd AAN JOU DEZE KEER, LEWIS? 235 00:09:57,118 --> 00:09:59,468 U HAD EEN GEPLAND BEZOEK MET JE ZOON GISTEREN. 236 00:09:59,642 --> 00:10:00,904 JA, DONNETTA, Dat weet ik. 237 00:10:01,035 --> 00:10:03,690 Ik werd opgeroepen om te werken. WAT WIL JE DAT IK DOEN? 238 00:10:03,864 --> 00:10:05,169 Maar ik ben onderweg naar jouw huis NU. 239 00:10:05,343 --> 00:10:07,084 "WERK." JA, JUIST. 240 00:10:07,215 --> 00:10:09,521 Dronken en wanordelijk of inbraak? 241 00:10:09,652 --> 00:10:10,784 STA GEEN VOET OP MIJN OPRIT 242 00:10:10,871 --> 00:10:12,089 ZONDER CHEQUE VOOR RUGKINDERONDERSTEUNING. 243 00:10:12,220 --> 00:10:14,526 ZET GEWOON JIMAR AAN DE TELEFOON 244 00:10:14,657 --> 00:10:15,440 ZODAT IK HET HEM KAN UITLEGGEN WAT IS WAT. 245 00:10:15,571 --> 00:10:18,269 Hij is weg met TODD. 246 00:10:18,400 --> 00:10:20,620 Dus wanneer komt hij terug? 247 00:10:20,794 --> 00:10:22,970 [piepjes] 248 00:10:23,100 --> 00:10:25,886 VERTEL HET GEWOON JIMAR Ik bel hem terug, oké? 249 00:10:26,016 --> 00:10:27,148 [ Mobiele telefoon piept ] 250 00:10:27,278 --> 00:10:29,237 PAPA, WAT IS HET? 251 00:10:33,676 --> 00:10:34,503 MM. 252 00:10:34,634 --> 00:10:36,287 MAMMA IS WAKKER! 253 00:10:36,418 --> 00:10:37,506 VERRAST? 254 00:10:37,637 --> 00:10:39,464 Hé, mama. Hoe gaat het? 255 00:10:39,595 --> 00:10:40,291 Hé, mama. 256 00:10:40,422 --> 00:10:41,292 Je ziet er goed uit, MAMA. 257 00:10:41,423 --> 00:10:43,033 HOE VOEL JE, VY? 258 00:10:43,164 --> 00:10:44,731 Je hebt mijn hart eruit gescheurd. 259 00:10:44,905 --> 00:10:46,471 NU LAG IK HIER ZONDER MIJN GOEDE PRUIK. 260 00:10:46,602 --> 00:10:47,298 HOE DENKT U DAT IK VOEL? 261 00:10:47,429 --> 00:10:48,822 Ze kijkt BIJ JOU 262 00:10:48,952 --> 00:10:50,519 Alsof ze je wil neersteken MET EEN HOOIVORK. 263 00:10:50,650 --> 00:10:52,129 Nee, dat is ze niet. 264 00:10:52,260 --> 00:10:53,522 DAT IS GEWOON HAAR NORMAAL GEZICHTSUITDRUKKING. 265 00:10:53,696 --> 00:10:55,480 Je weet dat ze dat heeft BITCHY RUSTEND GEZICHT. 266 00:10:55,611 --> 00:10:57,526 PARIJS, Ze is astmatisch, niet doof. 267 00:10:57,700 --> 00:10:59,049 Ik zou naar papa kijken OOK OP DIE MANIER. 268 00:10:59,180 --> 00:11:00,703 DIT IS DE DERDE AANVAL Ze heeft het gehad 269 00:11:00,834 --> 00:11:02,574 SINDS HIJ OP EN VERLATEN HAAR. 270 00:11:02,705 --> 00:11:03,750 DIT IS NOCH DE TIJD NOCH DE PLAATS 271 00:11:03,880 --> 00:11:05,490 OM DAAR IN TE GAAN, CHARLOTTE. 272 00:11:05,621 --> 00:11:06,666 Oh, alsjeblieft, PARIJS. VERTEL ME NIET WAT IK MOET DOEN. 273 00:11:06,840 --> 00:11:08,972 DIT IS NIET EEN FANTASTISCHE CATERINGBAAN 274 00:11:09,146 --> 00:11:11,192 WAAR U UW GEWOON KUNT KNIPPEREN VINGERS EN DE KELLERS SPRINGEN. 275 00:11:11,322 --> 00:11:12,802 OKÉ? DIT GAAT OVER MIJN MOEDER! 276 00:11:12,933 --> 00:11:14,586 DE LAATSTE KEER Je hing aan mij op, 277 00:11:14,717 --> 00:11:16,937 Je vertelde me dat ik dat nooit was EN ZOU NOOIT JE MOEDER ZIJN. 278 00:11:17,067 --> 00:11:18,852 BEN JIJ HOOFDLETTER "C" GEK? 279 00:11:18,939 --> 00:11:20,592 DE MANIER JE BEHANDELT HAAR -- 280 00:11:20,723 --> 00:11:22,812 JULLIE TWEE SPREKEN NOG NAUWELIJKS. 281 00:11:22,943 --> 00:11:25,032 WILT U OORZAAK EN GEVOLG? KIJK IN DE SPIEGEL. 282 00:11:25,162 --> 00:11:27,817 Ik ben niet het pakket per dag Die mama rookte AL DE AFGELOPEN 30 JAAR! 283 00:11:27,948 --> 00:11:29,732 Dus nu geef je mij de schuld VOOR HAAR ASTMA?! 284 00:11:29,863 --> 00:11:31,125 KUN JE DIT GELOVEN, LEWIS?! 285 00:11:31,299 --> 00:11:33,040 Ik weet het niet, CHARLOTTE. 286 00:11:33,170 --> 00:11:35,216 WANNEER WAS JIJ DE LAATSTE KEER En mama heeft alles behalve gevochten? 287 00:11:35,390 --> 00:11:37,784 GESPROKEN DOOR EEN MAN DAT ZOU ROKEN DE AS VAN ZIJN MAMA 288 00:11:37,958 --> 00:11:38,959 ALS HIJ DACHT HET ZOU HEM HOOG MAKEN. 289 00:11:39,089 --> 00:11:40,917 JOUW GEVECHTEN IS NET ZO STRESSVOL VOOR MAMA 290 00:11:41,091 --> 00:11:42,614 ZOALS LEWIS DRINKT, 291 00:11:42,745 --> 00:11:43,964 EN STRESS IS NIET GOED VOOR DE GEZONDHEID. 292 00:11:44,094 --> 00:11:46,096 En jij trouwde met een enge kerel DAT BETAALT UW HUUR. 293 00:11:46,183 --> 00:11:48,229 Je vindt dat niet stressvol VOOR HAAR? ECHT? 294 00:11:48,359 --> 00:11:49,970 Ja, ze heeft een punt. 295 00:11:50,100 --> 00:11:52,146 KIJK, DIT GAAT ALLEMAAL DOOR -- Dat is wat stressvol is. 296 00:11:52,320 --> 00:11:53,713 NU, KUNNEN WE TEN MINSTE GEEF JE MOEDER 297 00:11:53,887 --> 00:11:55,323 EEN ENKELE VREDE EN HARMONIE, ALSTUBLIEFT? 298 00:11:55,453 --> 00:11:57,325 NEE, PAPA. 299 00:11:57,455 --> 00:11:59,544 JE KRIJGT GEEN 38 JAAR VAN HET HUWELIJK IN DE AFVAL 300 00:11:59,675 --> 00:12:03,113 EN Praat met ons zoals je bent JEZUS KOMT VAN HET KRUIS NEER. 301 00:12:03,200 --> 00:12:05,115 MM. PAPA HEEFT NERGENS IETS GOOIEN. 302 00:12:05,246 --> 00:12:07,074 Ze gaan gewoon door EEN VAN HUN RUWE VLAKKEN. 303 00:12:07,204 --> 00:12:08,336 Jij en mama gaan WERK DIT UIT, TOCH, PAPA? 304 00:12:08,466 --> 00:12:09,729 [ kreunen ] 305 00:12:09,903 --> 00:12:10,817 Cecil: Ik denk het niet, babymeisje. 306 00:12:10,947 --> 00:12:13,036 O, in godsnaam, JANELLE, 307 00:12:13,167 --> 00:12:14,559 STOP MET ZIJN ZO CLUELLOOS! 308 00:12:14,690 --> 00:12:16,692 HET IS VOORBIJ! 309 00:12:16,823 --> 00:12:19,173 EN ECHT EN WAAR, Het wordt tijd. 310 00:12:19,347 --> 00:12:21,305 ENKELE HUWELIJKEN ZIJN GEWOON GEBOREN OM TE STERVEN. 311 00:12:21,479 --> 00:12:23,090 O, daar ga je. 312 00:12:23,220 --> 00:12:25,048 Daar ga je met je EEN PERFECT HUWELIJK. 313 00:12:25,179 --> 00:12:27,224 VERGELEKEN MET JOU, DENKEN NA EEN DEADBEAT 314 00:12:27,355 --> 00:12:29,052 WIE HAD EEN BETER AANBOD 10 JAAR GELEDEN. 315 00:12:29,183 --> 00:12:30,619 Janelle: Hoe kun je zo gemeen zijn?! 316 00:12:30,793 --> 00:12:32,055 Lewis: JA, CHARLOTTE. 317 00:12:32,229 --> 00:12:33,665 Je weet dat Parijs is geschopt NATHAN OP ZIJN KONT. 318 00:12:33,796 --> 00:12:34,971 OH, DUS IEDEREEN GAAT U NU OP MIJ?! 319 00:12:35,145 --> 00:12:36,668 WIE GAAT SAMEN OP JOU?! 320 00:12:36,799 --> 00:12:37,669 Ik moet eraan gewend zijn NU. 321 00:12:37,800 --> 00:12:40,063 [ALLEEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK] 322 00:12:45,373 --> 00:12:47,723 [ FLUITJES ] DAT IS GENOEG! 323 00:12:47,810 --> 00:12:51,161 JIJ! DAT IS GENOEG! 324 00:12:51,248 --> 00:12:53,773 Je hebt de mensen binnen DE PARKEERPLAATS KIJKT KANT. 325 00:12:53,947 --> 00:12:56,688 DR. CIELTO, Het spijt me. 326 00:12:56,819 --> 00:12:58,690 WIJ PRIJZEN ZIJN ZEER GEPASSIONEERDE MENSEN. 327 00:12:58,821 --> 00:13:00,736 WEL, WORD PASSIONEEL ERGENS ANDERS. 328 00:13:00,867 --> 00:13:02,956 Ik sta op het punt die buis mee te nemen UIT VY'S KEEL, 329 00:13:03,086 --> 00:13:05,088 En ik zou graag willen dat ze dat was REDELIJK KALM ALS IK HET DOE. 330 00:13:05,219 --> 00:13:07,351 Ik bel je en laat het je weten Hoe het met haar gaat. 331 00:13:07,525 --> 00:13:09,658 KOM OP. 332 00:13:09,832 --> 00:13:11,181 SORRY, MAMA.Oké, MAMA. 333 00:13:28,198 --> 00:13:30,418 Dr. Cielto: JE HEBT MIJ NIET NODIG Om er omheen te dansen. 334 00:13:30,505 --> 00:13:32,115 UW CONDITIE IS VERSTERKEND. 335 00:13:32,202 --> 00:13:34,030 HOE SLECHT? 336 00:13:35,989 --> 00:13:38,426 JE HEBT EEN VERJAARDAG KOMT DEZE MAAND, 337 00:13:38,513 --> 00:13:39,862 EEN GROOT, ROND NUMMER? 338 00:13:39,949 --> 00:13:41,733 HET IS EEN WEINIG TE GROOT EN TE ROND. 339 00:13:41,864 --> 00:13:43,692 Misschien is het tijd VOOR DAT SHINDIG MET PARIJS-THEMA 340 00:13:43,866 --> 00:13:45,912 JE ZEGT ALTIJD Volgend jaar ga je gooien 341 00:13:46,086 --> 00:13:48,871 MET HET HELE GEZIN EN AL JE VRIENDEN. 342 00:13:53,528 --> 00:13:56,313 ZEG JE Ik ben volgend jaar uit? 343 00:13:56,444 --> 00:13:57,924 DE TESTS WORDEN WEERGEGEVEN 344 00:13:58,098 --> 00:13:59,751 Die vloeistof verzamelt zich ROND HET HART. 345 00:13:59,882 --> 00:14:03,233 ER IS EEN HOOG RISICO VAN CONGESTIEF HARTFALEN. 346 00:14:03,364 --> 00:14:05,670 HET IS 30 JAAR ROKEN, VJ. 347 00:14:05,801 --> 00:14:07,890 Ik wilde het je vragen OM NAAR DE CADEAUWINKEL TE GAAN 348 00:14:08,021 --> 00:14:09,892 EN KRIJG EEN PAKKET VOOR MIJ VAN MARLBORO. 349 00:14:11,459 --> 00:14:13,113 ALS JE WILT, ZAL IK, UH -- 350 00:14:13,243 --> 00:14:14,418 Ik zal met je familie praten OVER OPTIES. 351 00:14:14,592 --> 00:14:16,420 NOG NIET. 352 00:14:16,551 --> 00:14:19,902 ER IS EEN HEEL VEEL rommel Ik moet opruimen voordat ik ga. 353 00:14:19,989 --> 00:14:21,382 Ik kan ze niet laten doden ELKAAR NADAT IK WEG BEN, 354 00:14:21,512 --> 00:14:22,992 DUS MOET IK GAAN. 355 00:14:23,123 --> 00:14:26,126 VY, JE GAAT NERGENS NU. 356 00:14:26,256 --> 00:14:27,692 GEWOON RUST. 357 00:14:27,823 --> 00:14:29,172 JE RUST.[ZUCHT] 358 00:14:29,303 --> 00:14:31,958 Ik word nu pas wakker. 359 00:14:41,054 --> 00:14:42,098 MAMA, HEB JE ME GEGEVEN UW VOORSCHRIFTEN? 360 00:14:42,272 --> 00:14:43,795 JA, ALLE ZEVEN. 361 00:14:43,926 --> 00:14:45,145 SHANICE, HOP VOORAAN. 362 00:14:45,275 --> 00:14:46,711 U KUNT AAN DE SLAG OVER DE boodschappen 363 00:14:46,842 --> 00:14:48,496 TERWIJL IK KRIJG HET VOORSCHRIFT. 364 00:14:50,367 --> 00:14:53,196 WEET JE WAT? 365 00:14:53,370 --> 00:14:54,806 WAAROM LAAT JE ME NIET SHANICE MET MIJ NEMEN? 366 00:14:54,937 --> 00:14:56,112 Ik kan wel wat hulp gebruiken BINNEN. 367 00:14:56,286 --> 00:14:57,722 OKÉ. 368 00:14:57,853 --> 00:14:58,941 KOM OP, JIJ MET HET LANGE GEZICHT. 369 00:14:59,072 --> 00:15:01,161 KOM OP EN HELP OMA. 370 00:15:01,291 --> 00:15:03,772 Ik heb zoveel te zien WAT DEZE FAMILIE BETREFT, 371 00:15:03,946 --> 00:15:05,426 DUS IK KAN OOK AAN DE SLAG 372 00:15:05,600 --> 00:15:08,168 DOOR UIT TE ZOEKEN WAT ER GEBEURT ONDER DIE VERDOMME HOED. 373 00:15:11,171 --> 00:15:13,825 PARAMEDIENS HEBBEN VUIL OVER HET TAPIJT. 374 00:15:13,956 --> 00:15:14,739 EN ZE VERTRAPT MIJN TULPEN, TE. 375 00:15:14,870 --> 00:15:16,916 MAAR IK BEN NOG STEEDS HIER. 376 00:15:17,090 --> 00:15:18,308 Gaat het, oma? 377 00:15:18,395 --> 00:15:19,788 Ik zou het je kunnen vragen DEZELFDE VRAAG. 378 00:15:19,919 --> 00:15:20,963 BEN JE OK? 379 00:15:21,094 --> 00:15:22,356 Omdat ik het merkte JIJ EN DEZE HOED 380 00:15:22,530 --> 00:15:24,967 LIJKEN ONTWIKKELD TE ZIJN EEN GEWELDIGE RELATIE. 381 00:15:25,098 --> 00:15:27,100 KOM OP. HAAL HET UIT. HET IS DUIZENDEN GRADEN BUITEN. 382 00:15:27,230 --> 00:15:28,188 NEE. 383 00:15:28,318 --> 00:15:29,754 JE ZOU NEE ZEGGEN AAN JE OMA? 384 00:15:29,885 --> 00:15:30,973 Het maakt mij niet uit wie je bent. 385 00:15:31,104 --> 00:15:33,454 Ik ben ziek van mensen VERTEL ME WAT IK MOET DOEN. 386 00:15:33,584 --> 00:15:34,977 HOI! 387 00:15:35,108 --> 00:15:36,544 [ ZUCHT ] 388 00:15:36,674 --> 00:15:37,762 KIJK MIJ AAN. 389 00:15:37,893 --> 00:15:39,895 KIJK MIJ aan! 390 00:15:39,982 --> 00:15:41,549 Sorry, oma. 391 00:15:54,997 --> 00:15:56,216 NATUURLIJK Ik bracht haar naar de dokter. 392 00:15:56,346 --> 00:15:57,869 Hij zei dat kinderen acteren, 393 00:15:58,000 --> 00:15:59,784 VOORAL ALS ZE VERLOREN HEBBEN EEN OUDER VOOR GEWELD. 394 00:15:59,915 --> 00:16:01,699 JIMMY stierf toen ze een baby was. Waar heb je het over? 395 00:16:01,830 --> 00:16:03,440 EN NU IS ZE EEN TIENER. 396 00:16:03,571 --> 00:16:06,008 NIET ALLE TIENERS TREK HUN HAAR UIT. 397 00:16:06,139 --> 00:16:07,792 HET MOET ZIJN IETS ANDERS. 398 00:16:07,923 --> 00:16:09,359 IS HET JONGENS? IS HET DRUGS? 399 00:16:09,446 --> 00:16:12,884 Weet je, als je ouderschap nodig hebt ADVIES OVER EEN eigenzinnig kind, 400 00:16:13,015 --> 00:16:13,929 PRATEN AAN JE ZUSTER CHARLOTTE. 401 00:16:14,060 --> 00:16:15,583 Ze volgt die kinderen ZOALS PAKKETTEN. 402 00:16:15,713 --> 00:16:16,801 EN HET ZIJN NOG STEEDS BRATS. 403 00:16:16,932 --> 00:16:18,890 Nou, TIFFANY is aardig. 404 00:16:19,021 --> 00:16:20,283 IS ALLES OK MET JOU EN GEORGE? 405 00:16:20,414 --> 00:16:23,025 [ ZUCHT ] Met George en mij gaat het goed. 406 00:16:23,112 --> 00:16:25,201 Gewoon omdat je nog steeds bitter bent OVER JOU EN PAPA 407 00:16:25,375 --> 00:16:27,160 BETEKENT NIET ALLE MANNEN ZIJN SLECHT. 408 00:16:27,247 --> 00:16:28,988 Ik zeg het maar 409 00:16:29,162 --> 00:16:31,903 Er is iets aan het eten BIJ JE KIND, 410 00:16:32,034 --> 00:16:33,905 EN JE MOET JE OGEN OPENEN EN LET OP. 411 00:16:34,036 --> 00:16:35,559 SHANICE HEEFT BAANOEFENING. 412 00:16:35,733 --> 00:16:36,865 MM-HMM. 413 00:16:36,996 --> 00:16:37,997 UW boodschappen ZIJN IN DE KOELKAST. 414 00:16:38,171 --> 00:16:39,172 MM-HMM. 415 00:16:39,302 --> 00:16:41,391 BEL MIJ ALS JE IETS NODIG HEBT. 416 00:16:41,478 --> 00:16:43,611 GEEN KUS? 417 00:16:45,830 --> 00:16:47,267 MM-HMM. 418 00:16:47,397 --> 00:16:49,834 ENKEL OMDAT JANELLE WIL HET NIET HOREN 419 00:16:49,965 --> 00:16:50,618 BETEKENT NIET Ik ga stoppen met praten. 420 00:16:50,748 --> 00:16:52,054 [ AUTODEUR SLUIT ] 421 00:16:52,185 --> 00:16:54,883 MAAR NU Ik zie iets 422 00:16:55,057 --> 00:16:56,406 IK WIL ZELF PLANTEN. 423 00:16:56,537 --> 00:16:59,409 [ MOTOR DRAAIT ][ TELEFOON PIEPT, SNELKIJKERS ] 424 00:16:59,540 --> 00:17:00,889 Hallo! 425 00:17:01,063 --> 00:17:03,631 Goedemorgen, MEVR. PRIJS. 426 00:17:03,761 --> 00:17:04,545 PARIJS: Hallo? 427 00:17:04,675 --> 00:17:05,633 HALLO. PARIJS? 428 00:17:05,763 --> 00:17:07,287 Hé, mama. 429 00:17:07,417 --> 00:17:09,071 Je moet laten vallen welke pot je ook roert 430 00:17:09,158 --> 00:17:11,943 EN KRIJG HIER JE ACHTER, EN IK BEDOEL MAAR SNEL. 431 00:17:12,074 --> 00:17:14,207 NIETS TE LATEN. Ik ben vijf blokken verderop. IS ALLES OK? 432 00:17:14,337 --> 00:17:15,947 Ik kan niet praten voor alles, 433 00:17:16,078 --> 00:17:17,297 MAAR SOMMIGE DINGEN KAN NIET FIJNER. 434 00:17:17,427 --> 00:17:19,560 HAAST NU, HOOR? 435 00:17:19,690 --> 00:17:20,648 OKÉ. 436 00:17:20,778 --> 00:17:22,867 [ TELEFOON PIEP ] 437 00:17:30,440 --> 00:17:33,052 [ kreunen ] 438 00:17:38,796 --> 00:17:40,668 [ piepende ademhaling, hoest ] 439 00:17:45,803 --> 00:17:49,242 [ kreunen, hoesten ] 440 00:17:49,329 --> 00:17:51,853 Laat mij dat voor je halen, MEVR. PRIJS. 441 00:17:52,027 --> 00:17:53,376 [INHALATOR SISTJES] 442 00:17:53,507 --> 00:17:55,161 O, wil je alsjeblieft? ONTZETTEND BEDANKT. 443 00:17:55,335 --> 00:17:56,945 MAMA ZOU ME NIET VERGEVEN Als ik dat niet deed. 444 00:17:57,119 --> 00:17:57,946 Het is RANDALL, JUIST? 445 00:17:58,120 --> 00:17:58,990 JA, MEVROUW. DAT IS JUIST. 446 00:17:59,121 --> 00:18:00,557 WAAR ZOU JE MIJ WILLEN OM DIT TE NEMEN? 447 00:18:00,688 --> 00:18:02,472 O, precies daar IN DE ZON. 448 00:18:02,603 --> 00:18:04,344 Oké. MEER ZON, MEER Bloesems. 449 00:18:04,474 --> 00:18:06,346 DAT ZEGGEN ZE. 450 00:18:06,433 --> 00:18:09,262 O, PARIJS! Ik wist het niet Je kwam langs. 451 00:18:09,392 --> 00:18:11,307 KOM OP. Ik wil je voorstellen AAN RANDALL. 452 00:18:11,481 --> 00:18:12,961 [ AUTODEUR SLUIT ] 453 00:18:13,135 --> 00:18:13,744 RANDALL, DIT IS MIJN DOCHTER PARIJS. 454 00:18:13,875 --> 00:18:14,919 PARIJS, DIT IS RANDALL. 455 00:18:15,050 --> 00:18:16,573 Leuk je te ontmoeten.Hé, leuk -- 456 00:18:16,704 --> 00:18:18,923 Weet je, ze zegt altijd ZE WIL VINDEN 457 00:18:19,054 --> 00:18:21,970 EEN ECHT GOEDE LANDSCHAP KUNSTENAAR, EN IK DACHT AAN JOU 458 00:18:22,144 --> 00:18:23,928 WEGENS DE PRACHTIGE BAAN DAT JE HEBT GEDAAN 459 00:18:24,059 --> 00:18:25,539 DAAR DAAR BIJ DE SIMPSONS. 460 00:18:25,713 --> 00:18:27,367 Mam, alsjeblieft. Ik zeg het maar. 461 00:18:27,454 --> 00:18:29,282 EN IK DENK DAT JE KAARTEN MOET UITWISSELEN. 462 00:18:29,369 --> 00:18:32,285 O, GEWELDIG IDEE. JA. Ik heb er hier één. 463 00:18:32,372 --> 00:18:33,503 Wat dacht je van een consult? 464 00:18:33,634 --> 00:18:35,157 Ik heb niets te doen MORGEN, 465 00:18:35,288 --> 00:18:37,464 Als je het niet erg vindt DOE HET OP ZONDAG. 466 00:18:37,594 --> 00:18:39,944 Nou, weet je, Ik weet het echt niet. 467 00:18:40,075 --> 00:18:41,946 [ LACHT ] Ze zal klaar zijn om 10:00 uur. 468 00:18:42,077 --> 00:18:44,210 OH. 10:00 uur. 469 00:18:44,340 --> 00:18:46,168 ALLES GOED. DAT KLINKT GOED. 470 00:18:46,299 --> 00:18:47,691 Ik zie je dan. Oké. 471 00:18:47,865 --> 00:18:50,041 MM-HMM. 472 00:18:50,172 --> 00:18:51,869 EN ZET JE KOFFIEREDIËNTEN OP DE BODEM. 473 00:18:51,956 --> 00:18:54,045 MEER ZUUR, MEER BLOESEM. 474 00:18:54,176 --> 00:18:56,222 Zo gênant. WAT HEEFT U BINNENGEBRACHT? 475 00:18:56,352 --> 00:18:58,267 ZOU JE GEWOON ZEGGEN DANK U? 476 00:18:58,398 --> 00:19:00,182 "DANK U, MAMA, OMDAT U AAN MIJ DENKT." 477 00:19:00,313 --> 00:19:01,531 HEB JE GEHOORD VAN JE BROER? 478 00:19:01,618 --> 00:19:02,967 NIET SINDS HET ZIEKENHUIS. 479 00:19:03,098 --> 00:19:04,230 Ik heb je gemaakt EEN BOERENKOOL/GRAPEFRUIT TONIC. 480 00:19:04,404 --> 00:19:04,882 Ik ga het plaatsen IN DE KOELKAST. 481 00:19:05,013 --> 00:19:06,449 GEWELDIG. BEDANKT. 482 00:19:06,580 --> 00:19:07,755 [ Bellen ] 483 00:19:07,885 --> 00:19:10,061 TWEE NEER. 484 00:19:10,192 --> 00:19:12,238 [Beltoon van mobiele telefoon wordt afgespeeld] 485 00:19:18,113 --> 00:19:19,984 [ SPELEN GAAT DOOR ] 486 00:19:20,115 --> 00:19:22,030 [ TELEFOON PIEP ] 487 00:19:22,161 --> 00:19:24,163 LEWIS. 488 00:19:24,337 --> 00:19:26,774 LEWIS. [ Snurkt ] 489 00:19:26,904 --> 00:19:28,645 [ kreunen ] 490 00:19:28,776 --> 00:19:29,646 O.H. MM. 491 00:19:29,777 --> 00:19:31,996 Hé, mama. [ kreunen ] 492 00:19:32,127 --> 00:19:33,650 JE RUIKT NAAR EEN DISTILLEERDERIJ. 493 00:19:33,781 --> 00:19:35,086 [HOESTEN] 494 00:19:35,217 --> 00:19:35,783 WAAROM SLAAP JE IN MIJN AUTO? 495 00:19:35,913 --> 00:19:38,046 DE MIJN WERD IN beslag genomen, 496 00:19:38,220 --> 00:19:40,396 EN HET WAS TE LAAT OM AAN DE DEURBEL TE BELEN, DUS... 497 00:19:40,570 --> 00:19:41,789 Hoe laat is het? 498 00:19:41,919 --> 00:19:43,356 IK WEET HET NIET. 499 00:19:43,486 --> 00:19:44,792 KOM OP. Ik zal een ontbijt voor je maken. 500 00:19:44,922 --> 00:19:46,402 ALLES GOED. 501 00:19:46,576 --> 00:19:49,013 Je bent uitgezet. Serieus, Lewis. 502 00:19:49,144 --> 00:19:51,059 Weet je, je hoeft niet te blijven IN DEZELFDE KAMER MET EEN VERLATEN 503 00:19:51,190 --> 00:19:53,104 ALS JE HET NIET WILT, PARIJS. 504 00:19:53,235 --> 00:19:56,151 JE BENT WELKOM BIJ CAST UW ASPERSIES ELDERS. 505 00:19:56,282 --> 00:19:58,240 PARIJS, Wil je mij een plezier doen, alsjeblieft? 506 00:19:58,327 --> 00:20:00,460 GA JE NAAR MIJN KAMER, MIJN GELE PILLEN KRIJGEN? 507 00:20:00,590 --> 00:20:02,244 Ze staan ​​op de ijdelheid. 508 00:20:02,375 --> 00:20:04,420 BEDANKT. 509 00:20:06,335 --> 00:20:08,250 WANNEER WAS DE LAATSTE KEER HEB JE JE ZOON GEZAG, LEWIS? 510 00:20:08,381 --> 00:20:10,296 [ ZUCHT ] 511 00:20:10,426 --> 00:20:12,254 KOM OP, MAMA. 512 00:20:12,341 --> 00:20:14,256 Je kunt niet harder tegen mij zijn DAN IK BEN OP MIJZELF. 513 00:20:14,387 --> 00:20:15,692 Nou, wat ga je doen EROVER? 514 00:20:15,823 --> 00:20:17,128 IK WEET HET NIET. 515 00:20:17,259 --> 00:20:19,740 MISSCHIEN IS HET BETER DAT IK WEG BLIJF. 516 00:20:19,914 --> 00:20:22,133 Ik ben niet bepaald een goed voorbeeld, Als je weet wat ik bedoel. 517 00:20:22,264 --> 00:20:24,701 NU MAAK JE ENKEL EXCUSSEN OM WEG TE BLIJVEN VAN UW ZOON. 518 00:20:24,832 --> 00:20:26,268 Ik laat je vader toe GA DAAR mee weg. 519 00:20:26,399 --> 00:20:28,052 Nou, PAPA WAS TEN MINSTE EEN LEVERANCIER. 520 00:20:28,183 --> 00:20:30,054 JA, JE VADER WERD GEMOTIVEERD. 521 00:20:30,185 --> 00:20:33,188 EN JIJ - DAT WAS JE NIET GEMOTIVEERD OP SCHOOL. 522 00:20:33,319 --> 00:20:35,146 JE BENT NIET GEMOTIVEERD IN UW HUWELIJK. 523 00:20:35,277 --> 00:20:36,844 EN NU BEN JE NIET GEMOTIVEERD IN HET LEVEN VAN UW ZOON. 524 00:20:36,974 --> 00:20:38,802 LAAT ME JE VERTELLEN, JONGEN, 525 00:20:38,933 --> 00:20:44,068 DIE MOTIVATIE kun je beter vinden OMDAT DE TIJD VERSPIL. 526 00:20:55,993 --> 00:20:58,518 [ ZUCHT ] 527 00:21:09,006 --> 00:21:11,835 [ TELEFOON rinkelt ] 528 00:21:12,009 --> 00:21:13,315 Ik heb het! 529 00:21:13,446 --> 00:21:15,012 [ TELEFOON BEEPS ]Hallo? 530 00:21:15,143 --> 00:21:16,753 WAT DOE JE DAAR? 531 00:21:16,884 --> 00:21:20,104 [ kreunen ] INCHECKEN BIJ ONZE MOEDER. 532 00:21:20,235 --> 00:21:20,888 WAT DOE JE DAT IS BELANGRIJKER? 533 00:21:21,018 --> 00:21:22,672 GA NAAR DE HEL. 534 00:21:22,759 --> 00:21:24,065 MAAR EERST, ZET MAMA AAN DE TELEFOON, 535 00:21:24,239 --> 00:21:25,327 EN GA DAN NAAR DE HEL. 536 00:21:25,458 --> 00:21:28,504 HET IS JOUW TWEEDEGEBOREN BEEST. 537 00:21:28,678 --> 00:21:29,679 Dat heb ik gehoord, trut. 538 00:21:29,766 --> 00:21:31,202 Ik herinner me toen CHARLOTTE 539 00:21:31,333 --> 00:21:32,508 HAD ECHTE ZOETE DELEN OP HAAR. 540 00:21:32,682 --> 00:21:34,162 Ik ben van plan die nog eens te zien. 541 00:21:34,336 --> 00:21:35,511 CHARLOTTE, Wacht even, schatje. 542 00:21:35,685 --> 00:21:36,904 Ik bel je later, MAMA. 543 00:21:37,034 --> 00:21:38,384 HOUD OP. Ik heb een rit nodig. 544 00:21:38,514 --> 00:21:39,863 O, dat heb je nodig EEN GETAWAY CHAUFFEUR? 545 00:21:40,037 --> 00:21:41,735 HEEL GRAPPIG, PARIJS. 546 00:21:41,909 --> 00:21:45,260 IK GA NAAR DE WERKGELEGENHEID KANTOOR, OK? 547 00:21:48,568 --> 00:21:50,831 mama, WAT DOE JE? 548 00:21:50,961 --> 00:21:52,702 WAT IS BIJ JOU? 549 00:21:52,789 --> 00:21:55,139 NIETS. KAN IK MIJN KINDEREN NIET GEWOON KUSSEN? 550 00:21:55,270 --> 00:21:57,359 [BEIDE LACHEN] 551 00:21:59,753 --> 00:22:03,191 CHARLOTTE: Mam, ben je het vergeten? over mij?! 552 00:22:03,322 --> 00:22:04,410 Mama! 553 00:22:04,540 --> 00:22:06,237 Hé, CHARLOTTE. 554 00:22:06,368 --> 00:22:08,152 Luister, kom je langs ZOALS IK JE VRAAG? 555 00:22:08,283 --> 00:22:10,241 Omdat ik hulp nodig heb. MET WAT? 556 00:22:10,372 --> 00:22:11,417 Ik werp mezelf EEN VERJAARDAGSFEEST, 557 00:22:11,547 --> 00:22:13,201 [CHUCKLES] PARIJS-THEMA, 558 00:22:13,375 --> 00:22:14,811 En ik wil dat je helpt MET DE DECORATIES. 559 00:22:14,942 --> 00:22:16,247 Ik kan het niet! Ik ben aan het werk! 560 00:22:16,378 --> 00:22:17,901 Ik heb twee kinderen DIE GELD OPZUIGEN, 561 00:22:18,075 --> 00:22:19,512 EEN VERWEN ECHTGENOOT 562 00:22:19,642 --> 00:22:21,601 WIE WIL EEN ZONDAGDINER OP EEN WOENSDAG. 563 00:22:21,688 --> 00:22:23,820 [ TELEFOON PIEP ] Ik heb een groeiend bedrijf te runnen, 564 00:22:23,951 --> 00:22:25,692 EEN HUIS OM TE HOUDEN ALLES DOOR MIJN VERDOMME ZELF. 565 00:22:25,822 --> 00:22:28,477 Ik wou dat ik tijd had VOOR UW FANTASTISCHE, KLEINE PARTIJEN. 566 00:22:28,608 --> 00:22:30,566 Misschien moet je het een beetje proberen Woedebeheersing, liefje. 567 00:22:30,740 --> 00:22:32,829 KIJK, MAMA, Ik heb geen woedebeheersing nodig. 568 00:22:32,960 --> 00:22:34,744 WAT IK NODIG HEB ZIJN MEER UREN IN DE DAG 569 00:22:34,831 --> 00:22:36,703 EN VOOR MENSEN OM VAN MIJN RUG TE BLIJVEN. 570 00:22:36,833 --> 00:22:39,183 JE WEET HET, JE BEGINT OM Vreselijk veel op mij te lijken. 571 00:22:39,314 --> 00:22:41,185 Ja, ik wil dit niet hebben GESPREK MET U NU. 572 00:22:41,316 --> 00:22:43,274 Ja, nou, Misschien is dat nodig. 573 00:22:43,405 --> 00:22:44,624 Want als je dat niet bent VOORZICHTIG, 574 00:22:44,754 --> 00:22:46,495 JE GAAT EINDIGEN AL WEGRIJDEN 575 00:22:46,626 --> 00:22:48,323 EN WORD OP EEN DAG WAKKER EN WEES ALLEEN -- 576 00:22:48,410 --> 00:22:50,630 Ik bedoel helemaal alleen. 577 00:22:50,760 --> 00:22:52,893 Let op mijn woorden. 578 00:22:53,023 --> 00:22:54,764 mama, 579 00:22:54,895 --> 00:22:57,376 Heb je het over mij en Al? Of jij en papa? 580 00:22:59,465 --> 00:23:01,336 [ TELEFOON PIEPTOON ][ ZUCHT ] 581 00:23:03,338 --> 00:23:04,774 CECIL -- 582 00:23:04,861 --> 00:23:06,733 WAARHEID IS, Ik duwde hem weg. 583 00:23:08,648 --> 00:23:11,433 EN IS DIT NIET DE BITCH? Ik heb hem NU nodig. 584 00:23:19,049 --> 00:23:20,964 Hoe gaat het? 585 00:23:21,138 --> 00:23:22,139 [ REM KREEFT ] 586 00:23:22,270 --> 00:23:23,837 Hoe gaat het? 587 00:23:24,011 --> 00:23:25,229 WAAR IS CECIL? 588 00:23:25,360 --> 00:23:26,579 Ook leuk om jou te zien, VY. 589 00:23:26,709 --> 00:23:27,667 Ik hoorde dat je dat was IN HET ZIEKENHUIS. 590 00:23:27,797 --> 00:23:29,320 Maar je ziet er goed uit. 591 00:23:29,451 --> 00:23:31,192 SINGLE ZIJN EEN GEHEEL NIEUW PLUCHE IN HEN WANGEN. 592 00:23:31,366 --> 00:23:32,715 WAAR IS MIJN MAN? 593 00:23:32,846 --> 00:23:34,630 HIJ ZEI Hij was aan het lunchen in het park. 594 00:23:34,804 --> 00:23:36,327 DAT IS ONGEVEER EEN UUR. 595 00:23:36,458 --> 00:23:37,677 JE KUNT MET MIJ HANGEN TOT DAN. 596 00:23:37,764 --> 00:23:39,026 HOWIE, JE BENT VERWIST DIE CHARME OP MIJ 597 00:23:39,156 --> 00:23:41,681 VOOR 20 JAAR. 598 00:23:41,811 --> 00:23:43,639 [BANDEN KRIJZEN] 599 00:24:01,831 --> 00:24:04,921 ÉÉN CECIL SLUIT ZICH AAN GROTE BROERS 600 00:24:05,052 --> 00:24:07,489 OF DIT IS SLECHT NIEUWS. 601 00:24:40,217 --> 00:24:43,090 Ik heb cadeautjes! 602 00:24:43,220 --> 00:24:44,221 [ LACHT ] 603 00:24:44,308 --> 00:24:46,136 MWAH! 604 00:24:48,225 --> 00:24:51,228 Hé, Hé! 605 00:24:54,101 --> 00:24:56,973 BRENDA WILLIAMS, DE WELZIJNSHUSSIE? 606 00:24:57,104 --> 00:25:01,282 Nu weet ik tenminste wat er wakker werd CECIL Plotseling OP. 607 00:25:07,462 --> 00:25:09,246 KOM LUISTEREN AAN HET BABY. 608 00:25:24,044 --> 00:25:26,786 HOI. 609 00:25:26,916 --> 00:25:28,657 Je ziet er goed uit, DONNETTA. 610 00:25:28,788 --> 00:25:31,355 Nou, ik zou er een stuk beter uitzien MET EEN CHEQUE IN MIJN HAND. 611 00:25:31,486 --> 00:25:33,836 EN IK ZOU ER UITZIEN ALS EEN FILMSTER MET EEN CHEQUE IN DE MIJNE. 612 00:25:33,967 --> 00:25:35,751 MAAR GEWOON OMDAT EEN MAN HEEFT GEEN 613 00:25:35,925 --> 00:25:37,666 BETEKENT NIET HIJ KAN ZIJN ZOON NIET ZIEN. 614 00:25:37,797 --> 00:25:38,928 Donnetta: VOLGENS DE WET, HET DOET. 615 00:25:39,015 --> 00:25:41,801 NEE, DONNETTA Nee, Lewis heeft gelijk. 616 00:25:41,931 --> 00:25:42,715 Hoe gaat het, vriend? 617 00:25:42,845 --> 00:25:44,717 HOI. 618 00:25:44,847 --> 00:25:46,327 Amerikaanse vaders kregen OM SAMEN TE BLIJVEN, toch? 619 00:25:46,501 --> 00:25:47,850 JA, JUIST, TODD. 620 00:25:47,981 --> 00:25:49,373 ECHTER, Je hebt het gemist 621 00:25:49,504 --> 00:25:51,462 ENKELE GEPLANDE BEZOEKEN MET JIMAR, 622 00:25:51,593 --> 00:25:52,115 EN WIJ GEWOON KAN DAT NIET HEBBEN. 623 00:25:52,289 --> 00:25:54,248 KINDEREN HEBBEN STRUCTUUR NODIG. 624 00:25:54,335 --> 00:25:56,816 Ja, je kunt niet zomaar komen opdagen BIJ ONS THUIS ONAANKONDIGD, LEWIS. 625 00:25:56,946 --> 00:25:58,948 Nou, laten we JIMAR BESLISSEN. JIMAR. 626 00:25:59,035 --> 00:26:01,647 JIMAR, KOM NAAR BUITEN, ZOON. 627 00:26:03,083 --> 00:26:04,954 JIMAR, HET IS JE VADER. 628 00:26:05,041 --> 00:26:06,129 [ BABY HUILEN ] 629 00:26:06,303 --> 00:26:08,958 JIMAR. 630 00:26:09,045 --> 00:26:12,658 Ik denk dat hij gewoon een STICKLER is OOK VOOR REGELS, hè? 631 00:26:22,537 --> 00:26:24,321 [ DEURBEL rinkelt ] 632 00:26:29,544 --> 00:26:32,503 Hé. 633 00:26:32,634 --> 00:26:33,983 GEWELDIGE PLAATS JE HEBT HIER. 634 00:26:34,070 --> 00:26:35,419 Het spijt me zo. 635 00:26:35,550 --> 00:26:37,160 Ik had moeten bellen OM TE ANNULEREN. 636 00:26:37,291 --> 00:26:40,990 Ik heb zo veel aan de hand MIJN BOEK EN HET FEESTJE VAN MIJN MOEDER, 637 00:26:41,121 --> 00:26:46,909 Dus, waarom niet gewoon VERTEL ME UW UURTARIEF EN -- 638 00:26:47,083 --> 00:26:47,780 OH, ECHT, NIET DOEN... Denk er niet eens aan. 639 00:26:47,867 --> 00:26:49,085 HET IS HELEMAAL GOED. 640 00:26:49,216 --> 00:26:50,652 Maar ik heb je hierheen gesleept OP EEN ZONDAG. 641 00:26:50,783 --> 00:26:52,523 MIJN MOEDER HEEFT MIJN DOCHTER VANDAAG. 642 00:26:52,654 --> 00:26:54,003 Dat heb ik niet gehad IETS ANDERS GEPLAND. 643 00:26:54,090 --> 00:26:56,440 EN HET IS DE REIS WAARD 644 00:26:56,571 --> 00:26:59,139 Gewoon om naar een mooie te kijken, LEEG CANVAS ZOALS. 645 00:26:59,269 --> 00:27:00,488 MAG ik? 646 00:27:00,619 --> 00:27:03,099 JA. ZEKER. 647 00:27:03,230 --> 00:27:06,363 WAUW. DIT IS GEWELDIG. 648 00:27:06,494 --> 00:27:09,671 DIT IS PRACHTIG. GOD. 649 00:27:12,021 --> 00:27:13,936 O, MAN. 650 00:27:14,067 --> 00:27:15,982 MOGELIJKHEDEN. 651 00:27:16,112 --> 00:27:18,201 JE DENKT NIET Is het hopeloos plat en saai? 652 00:27:18,375 --> 00:27:19,550 GEEN MANIER. 653 00:27:19,681 --> 00:27:22,075 JIJ HEEFT DRIE STAANDE STENEN 654 00:27:22,249 --> 00:27:23,598 ONDER DIE JAPANSE ESDOORN DAAR 655 00:27:23,729 --> 00:27:25,078 EN HARK WAT GRIND ROND HET, 656 00:27:25,252 --> 00:27:26,688 JE KUNT VOLLEDIG RIPPEN MIJN FAVORIETE TUIN TER WERELD. 657 00:27:26,819 --> 00:27:28,690 DRIE STAANDE STENEN? 658 00:27:28,777 --> 00:27:31,475 Praat je over SHUNMYO MASUNO SAMUKAWA HEILIGDOM 659 00:27:31,606 --> 00:27:32,912 IN DE KANAGAWA PREFECTURE? 660 00:27:33,042 --> 00:27:34,957 JA, IK BEN. [ LACHT ] 661 00:27:35,088 --> 00:27:36,916 IK AANBID SHUNMYO MASUNO. 662 00:27:37,003 --> 00:27:39,048 IK WEET WAT SHUNMYO MASUNO GEHAD VOOR ONTBIJT. 663 00:27:39,179 --> 00:27:40,920 JE MAAKT EEN WATERVAL TEGEN DIE MUUR, EN JE ZOU -- 664 00:27:41,050 --> 00:27:42,922 DE SAIKEN-JI-TEMPEL IN SHIZUOKA. 665 00:27:43,052 --> 00:27:44,924 EN MET HET GEOMETRISCHE PAD Er naar toe rennen - 666 00:27:45,054 --> 00:27:46,577 TOTAAL DE BINNENPLAATS 667 00:27:46,708 --> 00:27:48,492 Hij maakte voor het ministerie van Buitenlandse Zaken VAN TOKIO. 668 00:27:48,579 --> 00:27:50,712 Als je de hele weg wilde gaan, WEET JE WAT JE ZOU DOEN? 669 00:27:50,843 --> 00:27:52,540 O, JA. 670 00:27:52,714 --> 00:27:54,890 GESTREAMD MET EEN BRUG UIT ROTS GESNEDEN. 671 00:27:55,064 --> 00:27:56,849 Zoals dat hotel dat hij deed IN SINGAPORE. 672 00:27:56,979 --> 00:27:58,502 DE ENE MET HET LOPENDE WATER OVER DE BEMESTE STEEN. 673 00:27:58,633 --> 00:28:01,462 ALS ZIJDE OVER FLUWEEL. 674 00:28:04,073 --> 00:28:07,729 Ik-ik ben -- ik ben niet -- Ik ben niet echt zeker 675 00:28:07,860 --> 00:28:10,514 DAT IK RUIMTE HEB IN MIJN LEVEN 676 00:28:10,601 --> 00:28:14,562 VOOR IETS GROOTS EN, EH, NIEUW RECHTS - NU. 677 00:28:14,693 --> 00:28:15,998 Maar als je -- 678 00:28:16,129 --> 00:28:17,304 ALS JE KUNT OPTEKENEN ENKELE SCHETSEN VOOR MIJ, 679 00:28:17,434 --> 00:28:18,566 MISSCHIEN KUNNEN WE, UM -- 680 00:28:18,697 --> 00:28:19,959 Doe het langzaam aan. 681 00:28:20,089 --> 00:28:24,006 JA. LANGZAAM. 682 00:28:24,137 --> 00:28:26,313 LANGZAAM IS GOED. 683 00:28:29,751 --> 00:28:32,232 KOM MORGEN langs OM ENKELE METINGEN TE DOEN 684 00:28:32,362 --> 00:28:34,364 TE LANGZAAM ZIJN? 685 00:28:34,495 --> 00:28:36,540 NEE. 686 00:28:36,671 --> 00:28:39,935 MORGEN ZOU GEWOON GOED ZIJN. 687 00:28:46,681 --> 00:28:47,769 ZO VEEL ZOALS IK VOORUIT KIJK 688 00:28:47,900 --> 00:28:50,206 AAN MIJN GROTE, PARIJSE VERJAARDAGSFEESTJE, 689 00:28:50,337 --> 00:28:52,948 Ik heb wat zaken met CECIL OM AAN TE BIJZIEN. 690 00:28:53,122 --> 00:28:55,646 [kreunt, ademt scherp uit] 691 00:28:55,777 --> 00:28:57,692 DEZE HOED KAN ZIJN EEN WEINIG VEEL VOOR DE KERK, 692 00:28:57,823 --> 00:28:59,825 MAAR, HECK, IK GA NIET BEWAAR HET VOOR MIJN BEGRAFENIS. 693 00:28:59,955 --> 00:29:01,827 ♪ OPEN JE BESCHERMERS 694 00:29:01,957 --> 00:29:04,046 ♪ UW MACHTIGE POORTEN 695 00:29:04,220 --> 00:29:07,136 ♪ LAAT DE HEER DER HEERS KOM BINNEN MARCHEREN ♪ 696 00:29:07,267 --> 00:29:08,921 ♪ OPEN JE HART 697 00:29:09,051 --> 00:29:10,749 ♪ GOOI DE SLOTEN WEG 698 00:29:10,923 --> 00:29:12,576 ♪ LAAT DE HEMEL REGENEN 699 00:29:12,707 --> 00:29:14,578 ♪ WAS JE ZONDEN WEG 700 00:29:14,709 --> 00:29:16,580 ♪ Ik ga het hoog zingen 701 00:29:16,711 --> 00:29:17,712 ♪ Ik ga het laag zingen 702 00:29:17,843 --> 00:29:19,366 ♪ GAAT ZIJN NAAM NOEMEN 703 00:29:19,496 --> 00:29:21,585 ♪ ZODAT JE HET WEET 704 00:29:21,716 --> 00:29:24,110 ♪ Ik ga het hoog zingen, Ik ga het zingen... ♪ 705 00:29:24,240 --> 00:29:27,026 Dus ik zie dat je eindelijk de Moed om papa onder ogen te zien, hè? 706 00:29:27,156 --> 00:29:28,679 DIT HEEFT NIETS TE DOEN MET JE VADER. 707 00:29:28,810 --> 00:29:31,900 DIT GAAT OVER MIJN GEESTELIJKE WEDERBOUW. 708 00:29:32,031 --> 00:29:34,860 Ik heb het een en ander gehoord OVER MS. BRENDA WILLEMS. 709 00:29:35,034 --> 00:29:36,600 MOEILIJK OM TE GELOVEN DE VRACHTWAGEN VAN DIE CECIL 710 00:29:36,731 --> 00:29:38,864 IS HET ENIGE Ze heeft gereden. 711 00:29:38,994 --> 00:29:41,040 ♪ STOP MET VRAGEN WAAROM 712 00:29:41,170 --> 00:29:42,519 ♪ STOP MET HET ZEGGEN 713 00:29:42,650 --> 00:29:44,173 ♪ Til die poorten op 714 00:29:44,304 --> 00:29:46,393 ♪ HEF ZE OP HOOG 715 00:29:46,523 --> 00:29:48,090 ♪ ROEP ZIJN NAAM UIT 716 00:29:48,221 --> 00:29:52,616 ♪ EN HOOR MIJN HUIL 717 00:29:52,747 --> 00:29:53,748 [CHEERS EN APPLAUS] 718 00:29:53,879 --> 00:29:57,447 Vrouw: JA, JA! AMEN! JA, JA! 719 00:29:57,578 --> 00:29:59,710 HALLELUJAH! HALLELUJAH! 720 00:29:59,841 --> 00:30:03,149 EN TIFFANY HEEFT EEN TANDARTS AFSPRAAK MORGEN OM 11.00 uur, 721 00:30:03,279 --> 00:30:04,890 DUS IK HEB JE NODIG Om haar van school op te halen 722 00:30:05,020 --> 00:30:06,413 EN DOE HAAR TERUG AF ALS HET VOORBIJ IS. 723 00:30:06,543 --> 00:30:07,936 NEE, dat kan ik niet. 724 00:30:08,067 --> 00:30:09,068 Ik ga vissen MET SMITTY MORGEN. 725 00:30:09,198 --> 00:30:10,721 WAT, DUS JE GAAT ME VERLATEN 726 00:30:10,852 --> 00:30:13,115 OM ALLES ZELF TE DOEN, ZOALS GEBRUIKELIJK? 727 00:30:13,289 --> 00:30:15,683 KIJK, ALS IK DAT WIST EEN AFSPRAAK VAN EEN TANDARTS, 728 00:30:15,857 --> 00:30:16,423 Ik had het niet gedaan PLANNEN. 729 00:30:16,553 --> 00:30:17,859 Nou, nu weet je het. 730 00:30:17,990 --> 00:30:19,208 ik bedoel, SORRY VAN SMITTY'S GELUK, 731 00:30:19,295 --> 00:30:20,383 Maar je zult het wel hebben OM TE ANNULEREN. 732 00:30:20,557 --> 00:30:23,169 Ik annuleer niet. 733 00:30:23,299 --> 00:30:24,866 DUS JE GAAT HET GEWOON HEBBEN EEN VOLWASSEN MAN SPEELDATUM, 734 00:30:24,997 --> 00:30:26,041 EN DAT IS ALLES DAT ER IS NAAR HET? 735 00:30:26,215 --> 00:30:27,695 KIJK, REDELIJKE VROUWEN -- 736 00:30:27,869 --> 00:30:28,652 ZE COMMUNICEREN MET HUN MANNEN. 737 00:30:28,783 --> 00:30:29,915 ZE GEVEN ZE NIET EEN MOEILIJKE TIJD 738 00:30:30,089 --> 00:30:31,220 VOOR WAT ZE DOEN OP HUN VRIJE DAGEN. 739 00:30:31,351 --> 00:30:34,006 SMITTY'S VROUW -- Het maakt haar niets uit. 740 00:30:34,136 --> 00:30:36,660 Welnu, glorie zij AAN SMITTY'S PERFECTE VROUW. 741 00:30:38,880 --> 00:30:40,403 Ik ga ophalen DE KINDEREN. 742 00:30:40,577 --> 00:30:42,231 OH, AL-- 743 00:30:42,318 --> 00:30:45,452 Luister, wat je net hebt gedaan Om hem boos te maken, 744 00:30:45,582 --> 00:30:46,975 Ga je verontschuldigen. 745 00:30:47,106 --> 00:30:47,802 MAMA, HOE WEET JE DAT? IS HET MIJN schuld? 746 00:30:47,933 --> 00:30:49,760 OMDAT JE ADEMT. 747 00:30:49,891 --> 00:30:50,936 NU, WAT JE MOET DOEN, 748 00:30:51,066 --> 00:30:54,461 JE MOET HEM VOEDEN OF, Weet je, DE... 749 00:30:55,810 --> 00:30:57,768 JE WEET HET. 750 00:30:57,899 --> 00:30:58,813 Kijk niet zo naar mij. Mama, we zijn in de kerk. 751 00:30:58,900 --> 00:31:00,249 Ik zeg alleen maar, 752 00:31:00,380 --> 00:31:02,773 WAT JE MOET DOEN, Zorg er gewoon voor. 753 00:31:02,904 --> 00:31:04,819 EN VERLAAT HET NIET TE LANG, oké? GAAN. 754 00:31:04,906 --> 00:31:07,082 [ ZUCHT ] 755 00:31:07,256 --> 00:31:09,171 [ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ] 756 00:31:09,302 --> 00:31:13,132 Vrouw: Hallo! HOI! HOI! 757 00:31:13,262 --> 00:31:15,786 WANNEER U INFORMATIE WILT ROND DEZE PLAATS, 758 00:31:15,917 --> 00:31:17,745 ER IS SLECHTS ÉÉN PLAATS OM HET TE KRIJGEN. 759 00:31:17,876 --> 00:31:18,702 HOI! 760 00:31:18,833 --> 00:31:20,095 Hallo, ZUSTER VIOLET. 761 00:31:20,269 --> 00:31:22,881 O, het is zo leuk Om jullie tweeën weer te zien. 762 00:31:23,055 --> 00:31:25,796 EN MOG IK ZEGGEN DIE STEM VAN JOU -- 763 00:31:25,927 --> 00:31:27,929 HET IS ALS EEN ENGEL ZINGT. 764 00:31:28,060 --> 00:31:31,715 O, ZUSTER VY, Het is fijn dat je er weer bent. 765 00:31:31,802 --> 00:31:33,021 Nou, HET IS NOOIT EEN SLECHT IDEE 766 00:31:33,152 --> 00:31:35,458 OM EEN KLEIN TIJD DOOR TE BRENGEN IN HET HUIS VAN DE HEER. 767 00:31:35,632 --> 00:31:36,720 MM-HMM. 768 00:31:36,851 --> 00:31:39,158 Maar ik moet je vertellen, 769 00:31:39,288 --> 00:31:43,423 Ik denk aan het vinden EEN ANDERE PLAATS VAN AANBIDDING. 770 00:31:43,553 --> 00:31:44,990 O, ZUSTER VY, 771 00:31:45,120 --> 00:31:47,427 Het spijt ons echt Om over jullie twee te horen. 772 00:31:47,557 --> 00:31:48,863 JA. 773 00:31:48,994 --> 00:31:50,299 WIJ BIDDEN VOOR BROER CECIL. 774 00:31:50,386 --> 00:31:52,954 Nou, het lijkt erop dat je GEBEDDEN ZIJN BEANTWOORD. 775 00:31:53,085 --> 00:31:56,262 DE HEER HEEFT HET NIET GESCHIKT OM HEM LANG EENZAAM TE LATEN. 776 00:31:56,392 --> 00:31:59,743 BRENDA WILLEMS ALS INSTRUMENT VAN DE HEER? 777 00:31:59,874 --> 00:32:01,789 MM-HMM.NU, DAT IS IETS 778 00:32:01,963 --> 00:32:04,444 Ik heb nooit gedacht DAT IK ZOU HOREN. 779 00:32:04,531 --> 00:32:05,445 Excuseer mij, dames. 780 00:32:05,575 --> 00:32:06,750 CECIL. 781 00:32:06,881 --> 00:32:08,404 VY, EEN WOORD ALSTUBLIEFT. 782 00:32:08,535 --> 00:32:09,753 O, ZEKER. 783 00:32:09,884 --> 00:32:12,800 PARDON. 784 00:32:12,974 --> 00:32:15,063 [ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ] 785 00:32:15,194 --> 00:32:17,848 Ik wil gewoon dat je het weet DAT WAT IK HEB MET BRENDA -- 786 00:32:17,979 --> 00:32:19,676 HET BEGON Nadat we uit elkaar gingen. 787 00:32:19,807 --> 00:32:21,765 NEE, DAT NIET. 788 00:32:21,896 --> 00:32:23,767 EEN MAN VERLAAT HET SCHIP NIET 789 00:32:23,898 --> 00:32:26,814 TENZIJ HIJ WEET DAT HIJ DAT HEEFT EEN REDDINGSBOOT DIE IN DE VLEUGELS WACHT. 790 00:32:26,988 --> 00:32:28,163 Maar het maakt mij niet uit OVER IEDEREEN DAAR VAN. 791 00:32:28,337 --> 00:32:29,817 Waar het mij om gaat 792 00:32:29,991 --> 00:32:31,862 DAT HERINNEER JE U HEBT UW EIGEN FAMILIE. 793 00:32:31,993 --> 00:32:34,256 DE KINDEREN HEBBEN NIET NODIG MIJN BETALINGEN MEER. 794 00:32:34,387 --> 00:32:37,259 NEE. Maar ze zullen het nodig hebben UW LIEFDE. 795 00:32:37,390 --> 00:32:38,782 ZE HEBBEN ALTIJD MIJN LIEFDE. 796 00:32:38,913 --> 00:32:40,871 WAT IS NU VERSCHILLEND? 797 00:32:41,002 --> 00:32:42,830 Wat is er mis, VY? WAT - WAT IS er aan de hand? 798 00:32:42,961 --> 00:32:43,787 WAT IS ER? NIETS. 799 00:32:43,918 --> 00:32:45,789 ER IS NIETS. 800 00:32:45,920 --> 00:32:47,835 MAAR JE KRIJGT NIET ELKE JONGER. 801 00:32:47,966 --> 00:32:49,271 Ik wil het gewoon zeker weten 802 00:32:49,402 --> 00:32:51,839 DAT JE WAT TIJD BRENGT MET JE KINDEREN, 803 00:32:52,013 --> 00:32:53,710 WEES EEN VADER AAN UW KINDEREN. 804 00:32:53,841 --> 00:32:55,582 Is dat een slechte zaak TE ZEGGEN? 805 00:32:57,627 --> 00:32:59,586 OKÉ. 806 00:33:04,373 --> 00:33:07,028 Ik zal je zien. 807 00:33:10,727 --> 00:33:12,381 [ ZUCHT ] 808 00:33:12,468 --> 00:33:15,167 Dus, wat was je GAAT OM ME OVER TE VERTELLEN, UH -- 809 00:33:15,297 --> 00:33:18,387 BRENDA WILLIAMS.BRENDA WILLIAMS. 810 00:33:18,518 --> 00:33:20,389 DAT MISSCHIEN BEGON ZE MET CECIL NAAR DE KERK KOMEN... 811 00:33:20,476 --> 00:33:22,522 MM-HMM....MAAR DAT BETEKENT NIET 812 00:33:22,696 --> 00:33:24,915 DAT ZE HET DEED VOOR DE REDDING VAN HAAR EEUWIGE ZIEL. 813 00:33:25,046 --> 00:33:27,092 GERALDINE, DE HEER HOUDT NIET VAN RODDELS. 814 00:33:27,266 --> 00:33:30,486 Er wordt gezegd dat het geen roddels zijn ALS HET WAAR IS 815 00:33:30,617 --> 00:33:32,575 EN JE NEEMT NIET ELK PLEZIER DAARIN. 816 00:33:32,749 --> 00:33:34,882 MM-HMM. 817 00:33:35,056 --> 00:33:37,276 ZUSTER VY, ER IS ZO VEEL TE ZEGGEN, 818 00:33:37,406 --> 00:33:38,973 Ik weet het niet WAAR TE BEGINNEN. 819 00:33:39,104 --> 00:33:40,844 [ Rappen ] ♪ IK DOE WAT IK DOE 820 00:33:40,975 --> 00:33:42,063 ♪ JA, IK BEN WIE IK BEN 821 00:33:42,194 --> 00:33:44,065 ♪ EN VERTROUWEN Ik leef hoe ik leef... ♪ 822 00:33:44,152 --> 00:33:45,762 SHANICE, WAAROM BEN JE NIET GEKLED? VOOR TRACK? 823 00:33:45,893 --> 00:33:46,981 GEORGE WACHT OM JE NAAR DE PRAKTIJK TE NEMEN. 824 00:33:47,068 --> 00:33:48,983 Ik ga niet vandaag. 825 00:33:49,114 --> 00:33:50,941 Je kunt niet zomaar niet gaan. UW TEAM REKENT OP U. 826 00:33:51,072 --> 00:33:53,509 Nou, ZE KUNNEN OP IEMAND ANDERS REKENEN. 827 00:33:53,640 --> 00:33:56,947 WAT WIL JE, SHANICE? 828 00:33:57,078 --> 00:33:58,601 OMA DENKT DAT ER IETS IS GAAN MET JOU DOOR, 829 00:33:58,775 --> 00:34:00,386 IETS PIJNLIJK. 830 00:34:00,516 --> 00:34:03,084 ♪ JA, HET IS WAT HET IS, EN NOG STEEDS BEN IK WIE IK BEN ♪ 831 00:34:03,215 --> 00:34:04,868 Heeft iemand je last OP SCHOOL? 832 00:34:04,999 --> 00:34:08,959 Oma heeft te veel MEDICATIE. 833 00:34:09,090 --> 00:34:10,700 Ik ga NAAR DE STOMME BAANOEFENING. 834 00:34:12,833 --> 00:34:17,098 Nou...HAAST. 835 00:34:17,229 --> 00:34:18,882 ♪ HIJ KAN EEN STER ZIJN IN DE OCHTEND ♪ 836 00:34:19,013 --> 00:34:19,840 ♪ MAAR DE NACHT IS VAN MIJ EN DIT IS... ♪ 837 00:34:20,014 --> 00:34:21,581 HOE LANG IS HET SEMINAR? 838 00:34:21,668 --> 00:34:22,886 SLECHTS EEN PAAR UUR. 839 00:34:23,017 --> 00:34:24,236 DAARNA IS EEN MIXER. 840 00:34:24,366 --> 00:34:26,325 VEEL VERBONDEN Makelaars in onroerend goed. 841 00:34:26,455 --> 00:34:28,022 DAN ZIJN WE VOOR U THUIS, DAN. 842 00:34:28,153 --> 00:34:29,719 O, JA. IJS VOOR HET DINER! 843 00:34:29,850 --> 00:34:31,156 NEE, DAT KAN NIET. 844 00:34:31,286 --> 00:34:32,896 SHANICE IS IN EEN VAN HAAR STEMMINGEN. 845 00:34:33,027 --> 00:34:34,768 LAAT HAAR U NIET BEdriegen IN HET OVERSLAAN-TRACK 846 00:34:34,898 --> 00:34:35,508 EN NAAR SIZZLER GAAN. 847 00:34:35,638 --> 00:34:36,987 MM-HMM. MWAH! 848 00:34:37,118 --> 00:34:39,729 SHANICE, Ik wacht op je in de auto. 849 00:34:39,860 --> 00:34:42,254 [ GRIPELS ] 850 00:34:50,262 --> 00:34:51,611 [ Mobiele telefoon piept ] 851 00:34:51,698 --> 00:34:52,699 BEL CHARLOTTE. 852 00:34:52,829 --> 00:34:54,962 [ Mobiele telefoon rinkelt ] 853 00:34:55,136 --> 00:34:56,050 MM.[ TELEFOON PIEP ] 854 00:34:56,181 --> 00:34:57,182 JA. 855 00:34:57,312 --> 00:34:59,662 Ik heb ouderschapsadvies nodig. 856 00:34:59,836 --> 00:35:01,925 WAT EEN VERRASSING, 857 00:35:02,056 --> 00:35:03,710 JANELLE ROEPT ALS ZE IETS NODIG HEEFT. 858 00:35:03,840 --> 00:35:04,711 Charlotte-- 859 00:35:04,841 --> 00:35:06,191 Oké, oké. 860 00:35:06,365 --> 00:35:07,975 MAAK HET GEWOON SNEL. Ik ben bezig met het negeren van AL. 861 00:35:08,149 --> 00:35:09,933 SHANICE IS ACTIE EEKHOORN, 862 00:35:10,064 --> 00:35:11,021 En ze wil me niet vertellen waarom. 863 00:35:11,152 --> 00:35:13,023 MAMA GAF HAAR ZELFS DE DERDE Graad. 864 00:35:13,154 --> 00:35:15,548 MM! Ze dook in mijn bedrijf GISTEREN. 865 00:35:15,722 --> 00:35:17,027 Ik ook! 866 00:35:17,158 --> 00:35:19,378 DAT HEEFT ZE NIET GEDAAN IN JAREN. 867 00:35:19,508 --> 00:35:21,336 Hoe dan ook, SHANICE kraakte niet. 868 00:35:21,510 --> 00:35:23,947 WHOA. DAT IS GROOT. 869 00:35:24,078 --> 00:35:26,428 Dus wat heb je gevonden IN HAAR KAMER? 870 00:35:26,559 --> 00:35:28,300 IK KAN NIET DOOR HAAR KAMER. 871 00:35:28,387 --> 00:35:30,389 DAT - DAT IS EEN INVASIE VAN PRIVACY. 872 00:35:30,519 --> 00:35:32,086 HET IS EEN OUDERLIJK NOODZAAK. 873 00:35:32,173 --> 00:35:34,132 Ik doe het MINSTENS EENMAAL PER MAAND. 874 00:35:53,107 --> 00:35:54,717 NEE! 875 00:35:54,891 --> 00:35:58,199 JANELLE, HET IS NIET... 876 00:35:58,286 --> 00:35:59,766 Ik wreef over haar schouder. HET WAS PIJN VAN HET BAAN. 877 00:36:06,207 --> 00:36:07,774 UIT. 878 00:36:07,904 --> 00:36:10,429 UIT. 879 00:36:12,822 --> 00:36:15,173 UIT! 880 00:36:22,354 --> 00:36:24,269 BABY... 881 00:36:25,922 --> 00:36:28,229 GA WEG VAN MIJ. 882 00:36:28,360 --> 00:36:32,015 GA UIT! GA ERUIT, GA ERUIT! 883 00:36:32,102 --> 00:36:33,974 GA UIT! GA ERUIT, GA ERUIT! UIT! 884 00:36:34,148 --> 00:36:35,802 GA UIT! 885 00:36:47,857 --> 00:36:49,468 [ SOBS ] 886 00:37:12,882 --> 00:37:15,885 [ ZUCHT ] WAAR GA JE? 887 00:37:16,059 --> 00:37:17,060 NAAR DE BADKAMER Om mijn kont af te vegen, 888 00:37:17,191 --> 00:37:18,932 Als je dat goed vindt, CHARLOTTE. 889 00:37:19,062 --> 00:37:21,064 En dan ga ik inpakken VOOR MIJN VISREIS MET SMITTY. 890 00:37:21,195 --> 00:37:22,762 KIJK, AL, Ik weet dat je boos op me bent, 891 00:37:22,892 --> 00:37:24,329 Maar dat doe je niet MOET STINKEN EROVER. 892 00:37:24,459 --> 00:37:27,245 Nou, NU WEET JE HOE HET VOELT. 893 00:37:29,290 --> 00:37:31,771 CHARLOTTE KAN SCHREEUWEN EN SCHREEUWEN, 894 00:37:31,901 --> 00:37:34,339 MAAR ZE LUISTERT. 895 00:37:35,992 --> 00:37:37,342 [ Bellen ] 896 00:37:37,472 --> 00:37:38,647 [ Beltoon ][ ZUCHT ] 897 00:37:38,778 --> 00:37:40,170 LELA: Hallo. 898 00:37:40,301 --> 00:37:42,129 Hé, LELA, Het is CHARLOTTE. 899 00:37:42,303 --> 00:37:44,305 Het spijt me zo OM ZO VROEG TE BELLEN, 900 00:37:44,436 --> 00:37:45,567 Maar ik wilde het maken 901 00:37:45,698 --> 00:37:47,090 MIJN SPECIAAL KARNEMELK GEBRADEN KIP 902 00:37:47,221 --> 00:37:49,179 VOOR AL EN SMITTY VISREIS VANDAAG. 903 00:37:49,310 --> 00:37:51,486 SMITTY KIJKT NOG STEEDS ZIJN CHOLESTEROL? 904 00:37:51,660 --> 00:37:53,140 Welke visreis? 905 00:37:53,314 --> 00:37:55,142 Smitty is vastgeketend aan het huis vandaag. 906 00:37:55,316 --> 00:37:56,883 Hij beloofde het hij zou de kelder schilderen. 907 00:37:57,013 --> 00:37:58,537 Hij gaat nergens heen. 908 00:38:00,016 --> 00:38:01,888 BEDANKT. 909 00:38:12,725 --> 00:38:13,552 [KLOP OP DEUR] 910 00:38:13,682 --> 00:38:17,904 SHANICE, HIJ IS WEG. 911 00:38:18,034 --> 00:38:21,995 HIJ KOMT NIET TERUG Gisteravond. 912 00:38:22,125 --> 00:38:23,736 Ik hoop dat hij dat nooit doet. 913 00:38:23,866 --> 00:38:29,742 C-KAN IK BINNENKOMEN? 914 00:38:34,573 --> 00:38:36,923 Shanice: HET IS ONTGRENDELD. 915 00:38:49,414 --> 00:38:52,068 SHANICE, STOP DAAR ALSJEBLIEFT mee. 916 00:38:56,508 --> 00:38:58,858 schatje, Het spijt me zo. 917 00:38:58,988 --> 00:39:00,990 WAAROM? 918 00:39:01,164 --> 00:39:04,385 MINSTENS Hij was genereus. 919 00:39:04,516 --> 00:39:06,735 KIJK NAAR AL DIT DINGEN. 920 00:39:08,084 --> 00:39:09,825 Ik maak schoon. 921 00:39:09,956 --> 00:39:11,871 [SNIJFELS] 922 00:39:15,091 --> 00:39:18,094 WIE BEL JE? 923 00:39:18,225 --> 00:39:19,748 Ze zeiden dat het de detective was DAT BEHANDELT DEZE DINGEN 924 00:39:19,835 --> 00:39:20,749 Zou om 9.00 uur binnen zijn. 925 00:39:20,836 --> 00:39:23,448 GEEN POLITIE OOIT. 926 00:39:23,578 --> 00:39:26,189 Ik laat hem niet toe GA DIT WEG. 927 00:39:26,320 --> 00:39:30,106 ALS JE DE COPS VERTELT, Ik ga zeggen dat je liegt, 928 00:39:30,237 --> 00:39:32,544 DAT JE PIST BENT OMDAT HIJ JE VERLAAT. 929 00:39:32,631 --> 00:39:34,894 WAAROM? 930 00:39:35,024 --> 00:39:37,026 WAAROM ZOU JE DAT DOEN? 931 00:39:37,200 --> 00:39:41,074 NIEMAND KAN HET VINDEN. 932 00:39:41,204 --> 00:39:43,381 Ik wil niemand TE WETEN. 933 00:39:43,555 --> 00:39:44,730 SHANICE. 934 00:39:44,904 --> 00:39:48,429 BABY. 935 00:39:48,560 --> 00:39:51,476 JIJ - JE MOET ME LATEN LATEN HELPT U. 936 00:39:52,781 --> 00:39:54,783 WAT WORD IK VERONDERSTELD TE DOEN? 937 00:39:54,914 --> 00:39:58,047 NIETS, MAAM. 938 00:39:58,221 --> 00:40:00,702 DAT MOET ECHT GEMAKKELIJK ZIJN VOOR JOU. 939 00:40:00,833 --> 00:40:03,183 Je hebt het gedaan VOOR JAREN. 940 00:40:13,280 --> 00:40:15,238 Brenda: WAAROM VIOLA Wil je je zien? 941 00:40:15,369 --> 00:40:17,719 Heb je haar niet alles verteld? MOEST JE IN DE KERK? 942 00:40:17,850 --> 00:40:19,939 ZE WAARSCHIJNLIJK WIL OVER DE KINDEREN PRATEN. 943 00:40:20,113 --> 00:40:21,941 Ze wil er met je over praten UW VOLWASSEN KINDEREN? 944 00:40:22,071 --> 00:40:23,290 Ze zijn ouder dan ik. 945 00:40:23,464 --> 00:40:25,031 WAAROM NEEM IK HET NIET JIJ EN DE KINDEREN 946 00:40:25,161 --> 00:40:26,380 NAAR RODE KREEFT VANAVOND? 947 00:40:26,511 --> 00:40:28,034 Zodat je mij makkelijk in de steek kunt laten? 948 00:40:28,164 --> 00:40:29,905 ZODAT IK KAN WAT NU DOEN? 949 00:40:30,036 --> 00:40:31,254 [ GRIPELS ] 950 00:40:31,385 --> 00:40:33,822 Ik ben niet stom, CECIL, EN IK BEN NIET ZWAK. 951 00:40:33,953 --> 00:40:36,477 Ik kan voor mezelf zorgen, MIJN KINDEREN 952 00:40:36,608 --> 00:40:38,697 [ZUCHT] EN DEZE BABY ALS IK MOET. 953 00:40:38,827 --> 00:40:40,263 Ik moet het gewoon weten, HEB JE NOG STEEDS 954 00:40:40,394 --> 00:40:41,961 EEN VOET IN EEN ANDERE DEUR? 955 00:40:42,091 --> 00:40:44,485 Ik heb beide voeten geplant HIER, BRENDA. 956 00:40:44,616 --> 00:40:45,878 Ik ga nergens heen. 957 00:40:46,008 --> 00:40:49,316 JA? WIJ ZULLEN ZIEN. 958 00:40:49,490 --> 00:40:51,057 KINDEREN, WAS JE HANDEN EN GA NAAR DE KEUKEN 959 00:40:51,187 --> 00:40:52,101 VOOR IETS TE ETEN! 960 00:40:55,844 --> 00:40:57,280 Laten we trouwen. 961 00:40:57,367 --> 00:40:59,935 KINDEREN, BLIJF IN DIE SLAAPKAMER 962 00:41:00,066 --> 00:41:02,068 TOT IK HET JE VERTEL ANDERS. 963 00:41:04,026 --> 00:41:05,288 BENT U ZEKER? 964 00:41:05,419 --> 00:41:06,551 IK WIL EEN ECHTE PAPA ZIJN. 965 00:41:06,681 --> 00:41:08,030 IK WIL EEN ECHTE PAPA ZIJN AAN JULLIE ALLEMAAL. 966 00:41:08,204 --> 00:41:09,467 Laten we trouwen. 967 00:41:09,641 --> 00:41:10,946 Je zou een scheiding moeten krijgen EERST. 968 00:41:11,077 --> 00:41:12,557 IK WENS DAT IK EEN RING HAD NU. 969 00:41:15,864 --> 00:41:18,954 [ ZUCHT ] 970 00:41:19,085 --> 00:41:21,914 JA, JA. 971 00:41:22,088 --> 00:41:24,786 [ LACHT ] JA, JA. 972 00:41:24,873 --> 00:41:27,528 OH! 973 00:41:27,659 --> 00:41:29,399 LEWIS, WAT DOET JIJ HIER NOG? 974 00:41:29,530 --> 00:41:30,879 HEB IK HET NIET VERTELD Moest je weg? 975 00:41:31,010 --> 00:41:33,882 MAMA, IK BEWEG ZEER VOORZICHTIG WANNEER HET GELD BETREFT. 976 00:41:33,969 --> 00:41:35,536 Je kent die van je vader OP ZIJN WEG NAAR HIER, 977 00:41:35,667 --> 00:41:36,798 EN IK MOET PRATEN AAN HEM. 978 00:41:36,929 --> 00:41:38,104 JA, EN GELOOF ME, Ik wil aan de slag, 979 00:41:38,234 --> 00:41:39,018 MAAR HET WAS MIJN LAATSTE $ 20. 980 00:41:39,148 --> 00:41:41,324 Oké, kijk. 981 00:41:41,455 --> 00:41:43,370 Ik heb $50 In mijn dressoirlade. 982 00:41:43,544 --> 00:41:45,198 NEEM HET. REPAREER MIJN CARBURATEUR. 983 00:41:45,328 --> 00:41:47,113 BLIJF UIT HET HUIS VOOR DE REST VAN DE DAG 984 00:41:47,200 --> 00:41:48,331 EN MISSCHIEN GA NAAR UW ZOON. 985 00:41:48,462 --> 00:41:49,289 WAT DENK JE VAN DAT? 986 00:41:56,818 --> 00:41:59,125 WAAROM PLANNEN JE UW BEGRAFENIS? 987 00:42:01,562 --> 00:42:03,695 Omdat ik oud ben, En dat is wat oude mensen doen. 988 00:42:03,825 --> 00:42:05,479 JE BENT SLECHTS 59 JAAR OUD, 989 00:42:05,610 --> 00:42:08,830 EN JE HEBT EEN CIRKEL ROND EEN DYNASTY KOPEREN KIST? 990 00:42:08,961 --> 00:42:11,441 JE WEET, NU IS NIET DE BESTE TIJD 991 00:42:11,572 --> 00:42:14,096 VOOR U OM TE BEGINNEN MET GEBRUIK UW INTELLIGENTIE. 992 00:42:14,270 --> 00:42:16,011 BEWEGING. 993 00:42:16,142 --> 00:42:19,145 [ ZUCHT ] 994 00:42:21,756 --> 00:42:23,366 DIT IS NIET HET TIJD VOOR WASSERIJ. 995 00:42:23,497 --> 00:42:25,717 JE WEET DAT JE MOET HEBBEN EEN WEINIG MEER RESPECT VOOR MIJ 996 00:42:25,847 --> 00:42:26,935 WANNEER IK BEN VOUWEN UW ONDERGOED. 997 00:42:27,066 --> 00:42:28,589 [ ZUCHT ] 998 00:42:28,720 --> 00:42:30,373 WAAROM HEB JE HET ONS NIET VERTELD? 999 00:42:30,504 --> 00:42:33,028 Ik kan jullie niet allemaal op hetzelfde krijgen RUIMTE VOOR VIJF MINUTEN SAMEN 1000 00:42:33,159 --> 00:42:34,595 ZONDER Jullie scheuren elkaar uit elkaar. 1001 00:42:34,726 --> 00:42:36,379 EN DAT IS WAAROM PAPA KOMT KOMEN -- 1002 00:42:36,466 --> 00:42:37,642 ZODAT JE HET HEM KUNT VERTELLEN? NEE. 1003 00:42:37,772 --> 00:42:39,382 Ik ben niet van plan het hem te vertellen. 1004 00:42:39,513 --> 00:42:40,601 Ik ben niet van plan het te vertellen UW ZUSTERS. 1005 00:42:40,732 --> 00:42:42,298 EN JIJ OOK NIET. 1006 00:42:42,429 --> 00:42:44,866 ALS EEN VAN ONS IETS BEHOUDT ZOALS VAN JOU, 1007 00:42:44,997 --> 00:42:47,260 Dat zou je nooit doen VERGEEF ONS. 1008 00:42:47,390 --> 00:42:50,480 Lewis, ik beloof het je Ik zal het binnenkort aan iedereen vertellen. 1009 00:42:50,611 --> 00:42:52,831 JE MOET HET HEN VERTELLEN. LEWIS. 1010 00:42:52,961 --> 00:42:57,052 Ik zal het ze binnenkort vertellen. 1011 00:42:57,183 --> 00:42:59,838 [ ZUCHT ] 1012 00:42:59,968 --> 00:43:01,840 HOE LANG HEB JE? 1013 00:43:01,970 --> 00:43:03,842 WAT, Om dit allemaal opgevouwen te krijgen? 1014 00:43:05,539 --> 00:43:07,802 KOM OP. HELP ME. KOM OP, NU. 1015 00:43:11,545 --> 00:43:15,810 Ik weet niet wat deze jongen heeft TEGEN Vuilnisbakken. 1016 00:43:21,207 --> 00:43:22,512 MAAM, HET IS NIET WAT HET ZIET ZOALS. 1017 00:43:22,643 --> 00:43:24,514 Nou, ik dacht dat jij het was SEKS HEBBEN 1018 00:43:24,645 --> 00:43:26,647 OP DE ACHTERBANK VAN MIJN AUTO TIJDENS UW LUNCHPAUZE, 1019 00:43:26,778 --> 00:43:29,302 Maar als dat niet het geval was, VERLICHT ME ALSTUBLIEFT. 1020 00:43:29,432 --> 00:43:31,086 W-WE waren alleen maar aan het kussen. 1021 00:43:31,217 --> 00:43:34,089 Zie je, DINGUS, DIT IS WAT Ik heb het over -- DE LEUGENS. 1022 00:43:34,220 --> 00:43:35,874 NU, WAAR JE OUDERS Denk je dat je nu gelijk hebt? 1023 00:43:36,004 --> 00:43:37,179 OP SCHOOL. 1024 00:43:37,353 --> 00:43:38,833 MM-HMM. MEER LEUGENS. 1025 00:43:39,007 --> 00:43:40,792 Oké, kijk, mama, Het is niet zo'n grote deal. 1026 00:43:40,922 --> 00:43:42,489 HET ZAL ZIJN ALS ZE ZWANGER IS. 1027 00:43:42,663 --> 00:43:43,882 EN IK WEET HET JE OUDERS WILLEN NIET 1028 00:43:44,012 --> 00:43:45,710 ENKEL WEINIG KINKY-HOOFDKLEINKIND 1029 00:43:45,840 --> 00:43:47,233 VAN HUN 16-JAAR DOCHTER! 1030 00:43:47,320 --> 00:43:48,451 WAUW, WAUW! Oké, kijk, mama, doe het rustig aan. 1031 00:43:48,582 --> 00:43:50,323 Ik wou dat ik dat kon, DINGUS. 1032 00:43:50,453 --> 00:43:55,023 IK WENS DAT IK MIJN OGEN KAN NEMEN VAN JOU VOOR EEN MINUUT! 1033 00:43:55,154 --> 00:43:58,331 Waarom laat je mijn zoon niet met rust ZODAT HIJ ZIJN POTENTIEEL KAN VERVULLEN? 1034 00:43:58,461 --> 00:44:00,899 ÉÉN VERKEERDE BEWEGING EN HIJ DOET NIET EINDE IN PAPA'S POSTKAMER. 1035 00:44:01,029 --> 00:44:02,117 HIJ EINDIGT IN DE GEVANGENIS. 1036 00:44:02,248 --> 00:44:03,466 HEILIGE KRAP. 1037 00:44:03,597 --> 00:44:05,251 MAAM, JE KUNT NIET MET MENSEN PRATEN ZOALS DAT. 1038 00:44:05,338 --> 00:44:06,905 Het is geen wonder WAAROM NIEMAND BIJ JOU WIL ZIJN. 1039 00:44:08,254 --> 00:44:10,082 Ik heb net dat meisje gedaan EEN GUNST. 1040 00:44:10,256 --> 00:44:12,084 JE BENT NIET KLAAR OM EEN SPEELHUIS TE ZIJN. 1041 00:44:12,258 --> 00:44:15,217 JE BENT NIET KLAAR OM BIJ IEDEREEN TE ZIJN. 1042 00:44:16,697 --> 00:44:19,004 JE WEET, JE VADER WAS OP DEZELFDE MANIER. 1043 00:44:19,134 --> 00:44:23,138 Dacht dat hij gewoon langs kon skaten VOOR ALTIJD OP CHARME. 1044 00:44:23,269 --> 00:44:26,011 Ik probeer je op te voeden 1045 00:44:26,141 --> 00:44:29,492 ZODAT JE NIET OPLOPT ALS DINGEN ZWAAR WORDEN, 1046 00:44:29,623 --> 00:44:33,148 ZODAT JE HET NIET DOET Verander in een egoïstische lul 1047 00:44:33,279 --> 00:44:35,107 WIE VERLAAT DE MENSEN WIE HOUDT VAN HEM! 1048 00:44:35,237 --> 00:44:37,892 IK BEN GEEN PAPA. 1049 00:44:38,066 --> 00:44:39,415 NOG NIET. 1050 00:44:48,555 --> 00:44:51,514 Heeft niemand je iets geleerd OM NIET OP MENSEN TE SLIJPEN? 1051 00:44:51,601 --> 00:44:53,560 HET SPIJT ME. Ik besefte het niet JE WAS - JE WAS - 1052 00:44:53,734 --> 00:44:54,343 JA, Ik denk dat je dat niet deed. 1053 00:44:58,652 --> 00:45:01,089 Oké, kijk, ik ben gewoon... Ik ga gewoon terug 1054 00:45:01,220 --> 00:45:03,048 EN, eh, ga aan de slag MET DE METINGEN. 1055 00:45:17,323 --> 00:45:19,238 KRIJGEN DéJà VU-GEVOEL? 1056 00:45:19,368 --> 00:45:21,327 DAT IS FRANS VOOR "Je hebt deze onzin al eerder gezien." 1057 00:45:27,768 --> 00:45:29,727 Ik vertelde het aan CHARLOTTE Ze heeft meer van mij in zich 1058 00:45:29,901 --> 00:45:31,467 DAN ZE WIL TOEGEVEN. 1059 00:45:34,906 --> 00:45:39,040 Ik wist dat hij nog niet klaar was MET DAT BITCH. 1060 00:45:43,218 --> 00:45:45,438 MAAR ER IS EEN GROOT VERSCHIL TUSSEN HAAR EN MIJ -- 1061 00:45:45,568 --> 00:45:49,224 JE ZIET CHARLOTTE NIET ACHTER EEN VERDOMME BOOM BLIJVEN. 1062 00:45:49,355 --> 00:45:51,400 ALBERT ST. CHARLES! 1063 00:45:51,574 --> 00:45:54,012 JIJ BENT EEN VUILE LEUGENS... 1064 00:45:54,142 --> 00:45:54,969 Haal hem eruit. 1065 00:45:55,143 --> 00:45:56,623 ...EN EEN BEDRIEG. 1066 00:45:56,797 --> 00:45:59,147 Je zei dat je dat zou doen ZIE DIE HUSSY NOOIT MEER. 1067 00:45:59,278 --> 00:46:01,236 Je hebt het beloofd! 1068 00:46:01,323 --> 00:46:02,629 CHARLOTTE, LATEN WE GAAN ERGENS, EN laten we praten, oké? 1069 00:46:02,803 --> 00:46:04,936 Ik ga niet OVERAL. 1070 00:46:05,023 --> 00:46:07,373 WIE IS DIE JONGEN? 1071 00:46:07,503 --> 00:46:09,984 CHARLOTTE, Ik heb die affaire beëindigd 10 JAAR GELEDEN, 1072 00:46:10,158 --> 00:46:11,203 ZOALS IK ZEI. 1073 00:46:11,377 --> 00:46:15,163 WIE ZOON IS DAT? 1074 00:46:18,166 --> 00:46:19,211 HIJ IS VAN MIJ. 1075 00:46:19,341 --> 00:46:22,040 KIJK, HIJ IS VAN MIJ. 1076 00:46:22,170 --> 00:46:24,216 Dus laten we gewoon naar huis gaan, En laten we hierover praten, oké? 1077 00:46:24,346 --> 00:46:26,305 THUIS. 1078 00:46:26,392 --> 00:46:28,133 RECHTS. 1079 00:46:28,307 --> 00:46:31,266 MIJN THUIS. 1080 00:46:31,397 --> 00:46:33,399 Je woont daar niet MEER. 1081 00:46:33,529 --> 00:46:35,793 CHARLOTTE! 1082 00:46:35,967 --> 00:46:37,882 CHARLOTTE! 1083 00:46:45,498 --> 00:46:46,325 Corelli: Dus de verkrachting vond plaats Gisteravond? 1084 00:46:46,455 --> 00:46:48,457 Ik ontdekte het. 1085 00:46:48,588 --> 00:46:51,286 Ik heb ze gisteren gevonden. 1086 00:46:51,417 --> 00:46:53,201 HET BEGON EERDER. 1087 00:46:53,288 --> 00:46:54,637 WANNEER? 1088 00:46:54,768 --> 00:46:56,770 Ik weet niet wanneer. 1089 00:46:56,901 --> 00:46:59,860 Ik WEET WIE -- MIJN ECHTGENOOT, GEORGE PORTER. 1090 00:46:59,991 --> 00:47:01,993 HIJ LEIDT DE DIVISIE OP DE LUCHTHAVEN. 1091 00:47:02,080 --> 00:47:03,255 HIJ IS EEN KAPITEIN. 1092 00:47:03,429 --> 00:47:04,996 VAN UW ECHTGENOOT Een politieagent? 1093 00:47:05,126 --> 00:47:07,085 JA. 1094 00:47:07,172 --> 00:47:08,651 WIJ HEBBEN EEN VERKLARING NODIG VAN UW DOCHTER, 1095 00:47:08,782 --> 00:47:10,697 EN DAT GARANT.ISSUENO. 1096 00:47:10,828 --> 00:47:12,351 ZIJ ZAL ALLEEN MOET HET EENS DOEN. 1097 00:47:12,481 --> 00:47:14,353 HET IS ALLEMAAL GECOÖRDINEERD -- SOCIALE DIENSTVERLENING, DE D.A. 1098 00:47:14,483 --> 00:47:16,442 Dat zal ze niet doen. WIJ KUNNEN NAAR UW HUIS KOMEN. 1099 00:47:16,529 --> 00:47:19,314 S-ZIJ WIL HET GEWOON NIET -- Ze praat niet met je. 1100 00:47:19,445 --> 00:47:20,925 Ze wil niet met mij praten. 1101 00:47:21,055 --> 00:47:23,101 S-ZIJ LAAT ME NIET TOE HOUD HAAR. 1102 00:47:23,231 --> 00:47:24,798 Ik heb het nodig OM MIJN DOCHTER TE HELPEN. 1103 00:47:24,929 --> 00:47:26,931 MEVROUW. PORTER - Noem me niet zo. 1104 00:47:27,061 --> 00:47:28,280 WIJ KUNNEN NIET ACHTER HEM GAAN 1105 00:47:28,454 --> 00:47:30,325 ZONDER PRATEN AAN JE DOCHTER. 1106 00:47:30,456 --> 00:47:32,327 Omdat hij politieagent is? 1107 00:47:32,458 --> 00:47:35,243 OMDAT HET UW WOORD IS TEGEN DE ZIJN. 1108 00:47:35,330 --> 00:47:38,377 OF UW ECHTGENOOT OF JE DOCHTER MOET PRATEN, 1109 00:47:38,507 --> 00:47:41,859 OF ANDERS IS ER GEEN GEVAL. 1110 00:47:42,033 --> 00:47:42,947 ZELFGEMAAKTE LIMONADE. 1111 00:47:43,077 --> 00:47:46,341 ARBEIDINTENSIEF Maar de moeite waard. 1112 00:47:46,472 --> 00:47:47,908 BEDANKT. 1113 00:47:48,039 --> 00:47:49,954 PROOST. 1114 00:47:50,084 --> 00:47:52,304 MMM. 1115 00:47:52,478 --> 00:47:53,479 Ik hou van verse munt. 1116 00:47:53,609 --> 00:47:54,828 [ GRIPELS ] 1117 00:47:54,959 --> 00:47:59,267 DUS, PRATEN WE OVER KOIVIJVERS, 1118 00:47:59,354 --> 00:48:04,359 OF VERTEL JE ME HOE GEK KLOOF IK EERDER VANDAAG? 1119 00:48:04,490 --> 00:48:06,361 KINDEREN ZULLEN DAT MET JE DOEN, EN VICE VERSA. 1120 00:48:06,492 --> 00:48:08,233 Ik zeg het niet 1121 00:48:08,363 --> 00:48:09,364 Ik zou het hebben gedaan DE SITUATIE OP DEZELFDE MANIER, 1122 00:48:09,495 --> 00:48:11,192 Maar je moet beschermen UW KINDEREN. 1123 00:48:11,323 --> 00:48:13,368 Ja, vooral als je dat bent HET ALLEEN DOEN. 1124 00:48:13,499 --> 00:48:15,283 MAAR DINGUS DENKT HIJ IS VERLIEFD. 1125 00:48:15,414 --> 00:48:16,981 SLAAT MIJ 'RONDE ONGEVEER DEZELFDE LEEFTIJD. 1126 00:48:17,111 --> 00:48:19,984 TE SLECHT Ik heb haar nooit echt gekend. 1127 00:48:20,114 --> 00:48:24,075 WAT ERGER IS -- IEMAND NIET KENNEN 1128 00:48:24,205 --> 00:48:27,339 OF ZE HEBBEN VOLLEDIG VERANDEREN? 1129 00:48:27,513 --> 00:48:29,950 Ze zijn allebei stoer, MAAR DE GROOTSTE FOUT IS 1130 00:48:30,081 --> 00:48:32,953 OM NOOIT MEER TE PROBEREN. 1131 00:48:33,867 --> 00:48:35,390 Dat was een domme zet. 1132 00:48:35,521 --> 00:48:36,435 AMATEUR. 1133 00:48:36,565 --> 00:48:38,959 Ik MOET LAAT JE TERUG NAAR HET GAAN, 1134 00:48:39,090 --> 00:48:42,876 EN IK ZAL MEZELF OPSLUITEN IN MIJN LAIR. 1135 00:48:43,007 --> 00:48:44,225 Het feest van mijn moeder is ZATERDAG, 1136 00:48:44,356 --> 00:48:47,141 En ik heb het nog steeds niet gepland HET MENU. 1137 00:48:47,315 --> 00:48:48,360 Dus ik ga nu gewoon. 1138 00:48:48,534 --> 00:48:49,448 OOO. PARIJS... 1139 00:48:49,578 --> 00:48:51,058 [ LACHEN ] 1140 00:48:51,189 --> 00:48:54,453 Oké, wat ben jij -- WAT BEN JE AAN? 1141 00:48:54,583 --> 00:48:57,195 [ Lachend ] Waar heb je het over? 1142 00:48:57,282 --> 00:48:58,413 Toen ik de rit opkwam, Je nam -- 1143 00:48:58,544 --> 00:49:01,068 IBUPROFEN VOOR HOOFDPIJN. 1144 00:49:01,199 --> 00:49:03,375 Ik heb een lange weg afgelegd ZELF DIE WEG OP. 1145 00:49:03,549 --> 00:49:04,767 IK WEET OVER-THE-COUNTER VAN DE HARDE DINGEN ALS IK HET ZIE. 1146 00:49:04,898 --> 00:49:06,204 [ LACHT ] 1147 00:49:06,334 --> 00:49:09,381 Ik heb een recept VOOR ANGST. 1148 00:49:09,555 --> 00:49:10,991 Ik heb het onder controle. 1149 00:49:11,122 --> 00:49:13,167 WOORDEN DIE IK ZELF HEB GESPRAAKT. 1150 00:49:13,341 --> 00:49:15,996 PARIJS, ALS JE HULP NODIG HEBT, Het is overal om je heen. 1151 00:49:16,127 --> 00:49:16,997 Ik kan je meenemen NAAR EEN VERGADERING. 1152 00:49:17,128 --> 00:49:18,433 [ GRIPELS ] 1153 00:49:18,564 --> 00:49:21,088 BEN JIJ NU MIJN THERAPEUT? IK BEN EEN VRIEND. 1154 00:49:21,219 --> 00:49:23,438 GEBASEERD OP WAT? WAAROM ZEG JE DAT? 1155 00:49:23,569 --> 00:49:25,484 Ik ken je nauwelijks. 1156 00:49:25,614 --> 00:49:26,572 Ik denk dat je moet vertrekken. 1157 00:49:26,702 --> 00:49:27,573 PARIJS -- 1158 00:49:27,703 --> 00:49:29,009 JA, GA. 1159 00:49:29,140 --> 00:49:31,055 GA GEWOON. 1160 00:49:36,364 --> 00:49:37,626 WAT HEB JE GEDAAN NAAR PAPA? 1161 00:49:37,757 --> 00:49:40,151 HIJ IS IN orde. 1162 00:49:40,238 --> 00:49:41,456 IK BEN DE ENE U MOET ZORGEN OVER ZIJN. 1163 00:49:41,587 --> 00:49:43,241 Monique: Hij gaat weg DOOR EEN STOM DING 1164 00:49:43,371 --> 00:49:45,460 HIJ DEED HET 10 HELE JAAR GELEDEN. 1165 00:49:45,591 --> 00:49:47,158 Het is niet eerlijk, mam. 1166 00:49:47,288 --> 00:49:49,464 IK NEEM NIET HUWELIJKSBEGELEIDING 1167 00:49:49,595 --> 00:49:50,465 VAN EEN 16-JAAR. 1168 00:49:50,596 --> 00:49:51,814 HIER. NEEM DIT GELD. 1169 00:49:51,945 --> 00:49:53,077 KOOP PIZZA VOOR DINER, 1170 00:49:53,207 --> 00:49:55,166 EN DAN GA NAAR HUIS EN DOE JE HUISWERK. 1171 00:49:55,296 --> 00:49:57,472 WIJ KUNNEN GEEN HUISWERK DOEN ALS U EEN SCHEIDING KRIJGT. 1172 00:49:57,603 --> 00:50:00,519 IEMAND KAN DIT GELD BETER AANNEMEN VAN MIJN HAND 1173 00:50:00,649 --> 00:50:01,999 Voordat ik van gedachten verander. 1174 00:50:02,173 --> 00:50:03,478 PAPA HELPT ME MET OEFENEN MIJN FLUIT. 1175 00:50:03,609 --> 00:50:05,176 JA, EN HIJ MOEST ME HELPEN 1176 00:50:05,306 --> 00:50:06,525 KIES EEN JURK VOOR OMA'S VERJAARDAG. 1177 00:50:06,655 --> 00:50:09,876 Luister, geen van jullie VERMELD DIT AAN OMA. 1178 00:50:10,007 --> 00:50:11,486 BEGRIJPT U MIJ? 1179 00:50:11,617 --> 00:50:12,531 WAAROM IS HET EEN GEHEIM? 1180 00:50:12,661 --> 00:50:14,489 OMDAT HET ONZE FAMILIE IS, 1181 00:50:14,620 --> 00:50:16,100 EN HET IS ONZE ZAAK. [SCOFFS] 1182 00:50:16,230 --> 00:50:18,058 Oké, dus, dus, Hoe ga je het uitleggen 1183 00:50:18,189 --> 00:50:19,494 AAN OMA Als papa niet komt opdagen 1184 00:50:19,625 --> 00:50:21,453 NAAR HAAR GROTE FEEST OP ZATERDAG, HUH? 1185 00:50:21,627 --> 00:50:23,498 En hoe ga je het volhouden UW PERFECTE HUWELIJK 1186 00:50:23,629 --> 00:50:28,025 BOVEN HET HOOFD VAN PARIJS ALS JE HET TOELAAT GA VAN JE MAN? 1187 00:50:34,770 --> 00:50:37,121 MAMA IS IN HUIS. 1188 00:50:37,251 --> 00:50:38,513 WAT VOOR STEMMING IS ZE BINNEN? 1189 00:50:38,644 --> 00:50:40,124 Ik heb iets belangrijks OM HET HAAR TE VERTELLEN. 1190 00:50:40,254 --> 00:50:41,342 IK WEET HET NIET. 1191 00:51:00,796 --> 00:51:05,366 Dus je werkt nog steeds BIJ DIE GARAGE OP HALSTED? 1192 00:51:05,497 --> 00:51:06,541 [ GRIPELS ] 1193 00:51:06,672 --> 00:51:09,544 Ik ben ontslagen EEN JAAR GELEDEN. 1194 00:51:09,675 --> 00:51:14,506 Nou, ik ken deze kerel. HIJ HEEFT EEN BEVEILIGINGSUITRUSTING. 1195 00:51:14,680 --> 00:51:16,160 Ik kan zien of hij dat nodig heeft EEN EXTRA HAND. 1196 00:51:18,292 --> 00:51:21,034 DAT CIJFERS. 1197 00:51:21,165 --> 00:51:23,558 Ik vertel het je Ik ben losgelaten, 1198 00:51:23,689 --> 00:51:26,300 En jij neemt aan dat ik heb gezeten AL DIE TIJD OP MIJN KONT. 1199 00:51:28,259 --> 00:51:29,434 Nou, heb ik het mis, zoon? 1200 00:51:29,608 --> 00:51:31,218 NEE, meneer. 1201 00:51:31,349 --> 00:51:34,178 WERKLOZEN, UITGEZET, EN VERZORGD. 1202 00:51:34,308 --> 00:51:36,136 DAT BEN IK. 1203 00:51:36,267 --> 00:51:38,573 DONNETTA NEEMT JE NEE OPNIEUW NAAR HET HOF. 1204 00:51:38,704 --> 00:51:40,358 ACHTERKINDERONDERSTEUNING. 1205 00:51:40,488 --> 00:51:43,578 VAN MAN TOT MAN, LEWIS, 1206 00:51:43,709 --> 00:51:46,407 HET IS VERLEDEN TIJD Jij zorgde voor je zoon. 1207 00:51:46,538 --> 00:51:48,235 Ik ben het ermee eens, POP. 1208 00:51:48,366 --> 00:51:52,370 Ik bedoel, dat was je DE GROTE LEVERANCIER, 1209 00:51:52,500 --> 00:51:55,329 EN KIJK HOE GOED Ik bleek. 1210 00:52:04,730 --> 00:52:05,992 ÉÉN VINGER OF TWEE? 1211 00:52:06,123 --> 00:52:08,386 TWEE, OMDAT HET HET GOEDE DINGEN IS. 1212 00:52:08,516 --> 00:52:10,257 DAT BRENGT U ALLEEN OM TWEE REDENEN -- 1213 00:52:10,388 --> 00:52:11,606 [Grinnikend] GOED NIEUWS EN SLECHT NIEUWS. 1214 00:52:11,737 --> 00:52:12,651 WAT IS HET? 1215 00:52:12,781 --> 00:52:14,174 TWEE VAN DIE LAATSTE 1216 00:52:14,305 --> 00:52:16,089 Als je zin hebt om te horen DAT IK STERF, 1217 00:52:16,220 --> 00:52:17,960 MAAR IK ZAL BEGINNEN MET IETS GEMAKKELIJK. 1218 00:52:18,091 --> 00:52:21,225 BEDANKT. Laten we het dan hebben. 1219 00:52:21,355 --> 00:52:23,531 Je weet dat ik om je geef, TOCH, CECIL? 1220 00:52:23,618 --> 00:52:26,534 EN DAT ZOU IK NOOIT WILLEN Om je te zien spelen. 1221 00:52:26,665 --> 00:52:28,319 Maar het spijt me dat ik het je moet vertellen 1222 00:52:28,449 --> 00:52:30,625 JE BENT NIET DE VADER VAN BRENDA'S BABY. 1223 00:52:30,756 --> 00:52:33,454 [ LACHT ] 1224 00:52:33,628 --> 00:52:35,674 KOM OP, VY, JE WEET HET NIET WAAR JE HET OVER HEBT. 1225 00:52:35,804 --> 00:52:37,458 O, maar dat doe ik wel, 1226 00:52:37,589 --> 00:52:40,461 En ik sta op het punt je te redden HEEL VEEL HARTZIJN. 1227 00:52:40,592 --> 00:52:43,029 HOE VER IS ZE? ONGEVEER VIER MAANDEN? 1228 00:52:43,160 --> 00:52:44,117 HET IS DICHTER BIJ DRIE. 1229 00:52:44,248 --> 00:52:45,249 AH. 1230 00:52:45,379 --> 00:52:47,076 Nou ja, VIER MAANDEN GELEDEN -- 1231 00:52:47,207 --> 00:52:50,471 En ik kan je de exacte datum bezorgen ALS JE WILT-- 1232 00:52:50,602 --> 00:52:53,692 BRENDA GING NAAR LAS VEGAS MET HAAR TWEEDE BABYPAPA. 1233 00:52:53,822 --> 00:52:55,650 IK WEET. Ze vertelde het mij. Ze ging van hem weg. 1234 00:52:55,781 --> 00:52:57,696 Nou, ik weet het niet WAAR ZE VANUIT GAAT, 1235 00:52:57,826 --> 00:52:59,437 Maar een maand daarna, 1236 00:52:59,567 --> 00:53:03,223 Ze begon te betalen ZEER DICHTE AANDACHT VOOR U. 1237 00:53:05,486 --> 00:53:07,358 ZIJ... 1238 00:53:07,488 --> 00:53:09,534 Zei dat ze wilde IETS STABIELERS. 1239 00:53:09,664 --> 00:53:13,494 En je hebt gekocht HAAR boodschappen sinds die tijd. 1240 00:53:15,844 --> 00:53:17,411 ALLES GOED? 1241 00:53:22,808 --> 00:53:24,723 HEB JE NOG NOG EEN NODIG? 1242 00:53:24,853 --> 00:53:26,681 Ik zie je zaterdag. 1243 00:53:26,812 --> 00:53:29,162 WAT, NU, CECIL, Je weet dat ik dat nooit zou zijn 1244 00:53:29,293 --> 00:53:31,208 DE DRAGER VAN SLECHT NIEUWS Als ik dat niet hoefde te zijn. 1245 00:53:31,382 --> 00:53:32,426 IK GEWOON --[ DEUR SLAMS ] 1246 00:53:34,167 --> 00:53:35,299 [ ZUCHT ] 1247 00:53:43,481 --> 00:53:45,091 NEE, NEE, NEE, NEE, NEE, NEE. DUNNER, DUNNER -- 1248 00:53:45,178 --> 00:53:46,832 IK MOET KUNNEN LEZEN EEN KRANT DOOR HET. 1249 00:53:46,919 --> 00:53:48,529 [ TELEFOON rinkelt ] 1250 00:53:48,660 --> 00:53:50,401 BONJOUR, PARIJS. [ GRIPELS ] 1251 00:53:50,531 --> 00:53:52,446 JE BENT NOG HIER OM 5:00 MET HET ETEN, toch? 1252 00:53:52,620 --> 00:53:54,492 ZOALS IK JE NEGEN KEER HEB VERTELD SINDS WOENSDAG. 1253 00:53:54,622 --> 00:53:56,407 WAT BEN JIJ ECHT BELLEN? 1254 00:53:56,537 --> 00:53:58,365 JANELLE ZEI GEORGE Ik kwam niet naar het feest, 1255 00:53:58,496 --> 00:54:00,541 En toen ik haar vroeg waarom, Ze klemde zich op mij vast. 1256 00:54:00,672 --> 00:54:02,195 Weet jij iets? 1257 00:54:02,326 --> 00:54:03,849 Nou ja, dat zou ik doen als ze terugkwam MIJN OPROEPEN DE HELE WEEK. 1258 00:54:03,979 --> 00:54:06,721 Ik ken je, mama. DAT IS NOG STEEDS NIET WAAROM Je belt. 1259 00:54:06,808 --> 00:54:09,420 Nou [lacht] HOE GAAT HET MET JOU EN RANDALL? 1260 00:54:09,550 --> 00:54:11,509 Er gaat niets MET MIJ EN RANDALL. 1261 00:54:11,596 --> 00:54:13,598 HIJ BLEEK NIET TE ZIJN DE ONTWERPER VOOR MIJ. 1262 00:54:13,728 --> 00:54:15,687 Daarom gedroeg hij zich zo vreemd Toen ik hem uitnodigde voor het feest. 1263 00:54:15,861 --> 00:54:16,731 WAT?! 1264 00:54:16,862 --> 00:54:18,167 [ TELEFOON PIEP ] 1265 00:54:18,298 --> 00:54:19,343 WAAROM ZOU JE DOEN Zoiets? 1266 00:54:19,473 --> 00:54:21,780 Omdat hij mijn vriend is, EN IK HOUD VAN HEM. 1267 00:54:21,910 --> 00:54:23,260 en hij is gecultiveerd... DUNNER. 1268 00:54:23,434 --> 00:54:24,348 ...EN HIJ HOUDT VAN JE, TE. 1269 00:54:24,478 --> 00:54:25,784 NIET LATEN DIE DEMIGLACE BRANDT. 1270 00:54:25,914 --> 00:54:27,568 ALS U DAT DOET, Dat is 16 liter kalfsbouillon 1271 00:54:27,699 --> 00:54:29,004 UITKOMEN VAN UW BETALING. 1272 00:54:29,135 --> 00:54:30,963 Ik heb mijn handen vol, mama. Ik zie je om 17.00 uur. 1273 00:54:31,093 --> 00:54:31,920 AU REVOIR, PARIJS. 1274 00:54:32,051 --> 00:54:33,357 [ TELEFOON PIEP ] 1275 00:54:33,487 --> 00:54:35,794 MOET IK GEWOON -- MOET IK HET ZELF DOEN? 1276 00:54:43,280 --> 00:54:44,498 HET IS BOCHT. 1277 00:54:47,893 --> 00:54:49,024 [GRINNIG] Hé. 1278 00:54:49,111 --> 00:54:50,983 HOI. 1279 00:54:51,113 --> 00:54:51,810 Dacht dat je moeder dat was Ik zet je om 19.00 uur af. 1280 00:54:51,940 --> 00:54:52,941 O, ik vertelde het haar 1281 00:54:53,072 --> 00:54:54,987 Ik wilde met je meegaan. 1282 00:54:55,117 --> 00:54:57,032 Ik nam de bus OM NAAR UW PLAATS TE KOMEN, 1283 00:54:57,163 --> 00:54:58,599 Maar de verhuurder zei JE VERHUISD. 1284 00:54:58,730 --> 00:55:00,732 Je hoeft niet zachtaardig te zijn, ZOON. 1285 00:55:00,862 --> 00:55:04,823 Ik werd uitgezet. 1286 00:55:04,953 --> 00:55:07,129 JE WEET, Ik kwam vorige week naar je toe. 1287 00:55:07,260 --> 00:55:09,393 Je bent niet gekomen NAAR DE DEUR. 1288 00:55:09,523 --> 00:55:10,524 Ik ben nu hier. 1289 00:55:19,707 --> 00:55:22,014 Het is lam, 1290 00:55:22,144 --> 00:55:25,147 WONEN BIJ MAMMA EN TODD EN HET BABY. 1291 00:55:25,278 --> 00:55:27,062 KAN IK BIJ JOU WONEN? 1292 00:55:27,193 --> 00:55:33,068 GELOOF ME, ER IS NIETS IK ZOU VAN MEER HOUDEN. 1293 00:55:33,199 --> 00:55:35,506 MAAR HET IS GEWOON NIET ZO EENVOUDIG. 1294 00:55:35,636 --> 00:55:37,725 Je moeder heeft de voogdij, EN JE BENT MINDERJARIGER. 1295 00:55:37,856 --> 00:55:40,075 MAAK JE GEEN ZORGEN. 1296 00:55:40,162 --> 00:55:43,514 Ik zal het op de een of andere manier oplossen, 1297 00:55:43,644 --> 00:55:46,995 ZO SNEL Terwijl ik mijn spullen bij elkaar verzamel. 1298 00:55:47,126 --> 00:55:50,042 [ SCOFFS ] 1299 00:55:50,172 --> 00:55:53,088 Charlotte: GEEN ENKEL WOORD OVER ONZE SPLIT AAN MAMA OF IEMAND ANDERS. 1300 00:55:53,219 --> 00:55:54,394 VANDAAG, WIJ ZIJN EEN GELUKKIGE FAMILIE. 1301 00:55:54,525 --> 00:55:55,874 IK WIL EEN GELUKKIG GEZIN ZIJN ELKE DAG. 1302 00:55:56,004 --> 00:55:58,616 [ ZUCHT ] Hebben we een deal of niet, AL? 1303 00:55:58,746 --> 00:56:00,313 ZONDAG DINERS MET JOU EN DE KINDEREN VOOR EEN MAAND 1304 00:56:00,400 --> 00:56:02,402 KOOPT MIJN STILTE. 1305 00:56:02,489 --> 00:56:04,404 IT'S A WIN-WIN DEAL Wat mij betreft. 1306 00:56:04,535 --> 00:56:06,754 Stap gewoon in de auto. Ik stap wel in de auto. 1307 00:56:06,885 --> 00:56:08,452 [ ZUCHT ] 1308 00:56:08,582 --> 00:56:11,019 [Mobiele telefoon rinkelt] 1309 00:56:28,210 --> 00:56:29,603 SHANICE, BLIJF IN JE KAMER. 1310 00:56:31,257 --> 00:56:32,824 Als je hier bent voor je spullen, KOM MORGEN TERUG. 1311 00:56:32,998 --> 00:56:34,086 Ik laat het in dozen doen IN DE GARAGE. 1312 00:56:34,216 --> 00:56:36,915 Het maakt mij niet uit OVER MIJN DINGEN. 1313 00:56:37,045 --> 00:56:38,307 IK KWAM HIER OM MET U TE PRATEN. 1314 00:56:38,438 --> 00:56:39,700 U ZOU NIET ANTWOORDEN MIJN OPROEPEN, DUS -- 1315 00:56:39,831 --> 00:56:41,920 ALLES WAT JE TE ZEGGEN HEBT, VERTEL HET AAN UW ADVOCAAT. 1316 00:56:42,050 --> 00:56:43,356 Ik praat met hem MORGEN. 1317 00:56:43,487 --> 00:56:45,271 Ik zie MORGEN EEN THERAPEUT 1318 00:56:45,402 --> 00:56:47,926 OM UIT TE KOMEN WAAROM IK DIT DEED, 1319 00:56:48,056 --> 00:56:49,623 OM ER ZEKER VAN TE ZIJN DAT IK HET NOOIT MEER DOE. 1320 00:56:52,234 --> 00:56:56,456 Ik-ik ben ziek, JANELLE, Maar ik kan genezen. 1321 00:56:56,587 --> 00:56:58,893 KIJK, IK HOU VAN JE, 1322 00:56:59,024 --> 00:57:02,506 EN IK HOU VAN HET LEVEN DIE WE SAMEN HEBBEN GEBOUWD. 1323 00:57:02,680 --> 00:57:03,942 EN ik-ik WEET het Het gaat jaren duren 1324 00:57:04,072 --> 00:57:05,160 Om uw vertrouwen te herwinnen, 1325 00:57:05,291 --> 00:57:08,381 Maar ik denk aan ons EN SHANICE. 1326 00:57:10,731 --> 00:57:13,473 ALS IK MIJN BAAN VERLIES, WIJ VERLIEZEN DIT HUIS. 1327 00:57:13,604 --> 00:57:16,607 EN WIE GAAT BETALEN VOOR SHANICE'S SCHOOL? 1328 00:57:16,694 --> 00:57:18,739 WIE GAAT DE BOODSCHAPPEN KOPEN? 1329 00:57:18,870 --> 00:57:24,266 ALS JE ZEGT IK HEB GEEN BAAN 1330 00:57:24,397 --> 00:57:26,312 EN IK HEB GEEN VAARDIGHEDEN 1331 00:57:26,443 --> 00:57:28,662 EN IK HEB GEEN PLAATS OM TE GAAN... 1332 00:57:32,231 --> 00:57:36,322 ...Je hebt gelijk, GEORGE. 1333 00:57:36,453 --> 00:57:38,846 Ik heb het niet VEEL OPTIES. 1334 00:57:38,933 --> 00:57:43,111 Sterker nog, ik heb er maar één. 1335 00:57:44,112 --> 00:57:45,723 OHH! 1336 00:57:45,853 --> 00:57:47,551 OM ER ZEKER VAN TE ZIJN ZE BEGRAVEN JE ONDER DE GEVANGENIS 1337 00:57:47,681 --> 00:57:49,335 VOOR WAT JE DEED AAN MIJN KIND!! 1338 00:57:49,466 --> 00:57:51,772 GEKKE BITCH! 1339 00:57:51,903 --> 00:57:52,947 [ ZUCHT ] 1340 00:57:53,078 --> 00:57:54,079 ALS SHANICE GAAT GETUIGEN, 1341 00:57:54,209 --> 00:57:56,211 Ik zou al in de gevangenis zitten. 1342 00:57:56,298 --> 00:57:58,779 Maar ze wil geen woord zeggen, 1343 00:57:58,910 --> 00:58:00,999 OMDAT ZE HET WEET DAT ZE EENS IN DE RECHTER STAAT, 1344 00:58:01,129 --> 00:58:02,522 Ze zouden haar laten toelaten 1345 00:58:02,609 --> 00:58:03,654 DE WAARHEID WAT JE NIET WILT DOEN... 1346 00:58:05,873 --> 00:58:07,701 ...Er zijn er twee nodig. 1347 00:58:12,489 --> 00:58:14,229 HIER OM U TE VERTELLEN 1348 00:58:14,360 --> 00:58:15,970 Ik voel me niet zo goed VANAVOND, 1349 00:58:16,101 --> 00:58:17,972 Maar ik zie er spectaculair uit. 1350 00:58:18,103 --> 00:58:19,670 [INHALATOR SISTJES] 1351 00:58:19,800 --> 00:58:21,149 EN OP DE DAG DAT JE JE FAMILIE VERTELT 1352 00:58:21,323 --> 00:58:22,673 Je gaat dood, 1353 00:58:22,803 --> 00:58:25,371 WEL, HEL, DAT IS ALLES DAT BELANGRIJK IS. 1354 00:58:27,547 --> 00:58:28,983 GAAT U Praat met je moeder? 1355 00:58:29,114 --> 00:58:31,508 Ze is geweest Ik doe de hele week gek. 1356 00:58:34,685 --> 00:58:36,600 Ik zal het proberen. 1357 00:58:36,730 --> 00:58:38,558 [ ZINGEN IN HET FRANS ] 1358 00:58:38,689 --> 00:58:40,473 BRENDA, IK ZAL MET JE PRATEN WANNEER IK KLAAR BEN. 1359 00:58:40,604 --> 00:58:42,040 STOP alsjeblieft met bellen. 1360 00:58:42,170 --> 00:58:43,084 WIE IS DIT? 1361 00:58:43,258 --> 00:58:44,608 DIT IS MEAGAN. 1362 00:58:44,738 --> 00:58:45,696 HOI. HOI. 1363 00:58:45,783 --> 00:58:47,436 UGH. 1364 00:58:47,567 --> 00:58:50,048 NU WAS JE EEN BEETJE ZWAAR OP HET ZOUT MET DE -- 1365 00:58:50,178 --> 00:58:50,962 WAT IS DIT? 1366 00:58:51,092 --> 00:58:52,572 Anchoieade. 1367 00:58:52,703 --> 00:58:54,661 Het is ansjovispuree. 1368 00:58:54,792 --> 00:58:57,011 HET IS HOGE BLOEDDRUK OP EEN CRACKER. 1369 00:58:57,098 --> 00:59:00,493 ALS IK ZOUTLIKKEN WIL OPHANGEN VANAF HET PLAFOND, CHARLOTTE, 1370 00:59:00,624 --> 00:59:03,061 HET IS GEEN VAN JE VERDOMME BEDRIJF. 1371 00:59:03,191 --> 00:59:05,280 [ GRIPELS ] 1372 00:59:05,411 --> 00:59:07,065 OOH!OH, WAT DOE JE? 1373 00:59:07,195 --> 00:59:08,806 [ Lachend ] O, het spijt me, schatje! 1374 00:59:08,936 --> 00:59:10,503 KOM OP, MAN. Ik heb een extra overhemd gekregen VOOR JOU BOVEN. 1375 00:59:10,634 --> 00:59:13,550 HET SPIJT ME! [ LACHT ] 1376 00:59:19,643 --> 00:59:20,818 PHEW. 1377 00:59:20,948 --> 00:59:23,255 Je ziet eruit als een hel. 1378 00:59:23,385 --> 00:59:25,083 WAT BEN JIJ HIER DOEN? 1379 00:59:25,213 --> 00:59:26,432 WAAR VERBERG JE je voor? 1380 00:59:26,606 --> 00:59:27,825 DAAR IS TE VEEL MENSEN. 1381 00:59:27,955 --> 00:59:30,044 SHANICE, JE ADEM RUIKT NIET NAAR PUNCH. 1382 00:59:30,175 --> 00:59:31,568 OMA, NIET DOEN. 1383 00:59:34,048 --> 00:59:35,615 WAT DOE JE EEN WIJNKOELER DRINKEN? 1384 00:59:35,746 --> 00:59:37,443 [ SNIJDT ] 1385 00:59:37,574 --> 00:59:39,532 [ LACHEN ] 1386 00:59:39,663 --> 00:59:41,186 OOO. 1387 00:59:41,273 --> 00:59:43,405 WAT DOE JE EEN WIJNKOELER DRINKEN? 1388 00:59:43,536 --> 00:59:44,842 VRAAG UW DOCHTER. 1389 00:59:44,972 --> 00:59:46,060 "VRAAG UW DOCHTER." 1390 00:59:46,191 --> 00:59:47,409 [ LACHT ] 1391 00:59:47,496 --> 00:59:49,324 NU, HET GAAT WORDEN EEN KLEIN GROOT, 1392 00:59:49,455 --> 00:59:52,806 MAAR DIT KAN JE HOUDEN TOT ONS VOLGENDE BEZOEK, OK? 1393 01:00:02,381 --> 01:00:06,037 IS DAT EEN SPORTLETSEL? 1394 01:00:06,167 --> 01:00:07,734 NEE. 1395 01:00:10,607 --> 01:00:12,173 IS er iets aan de hand THUIS? 1396 01:00:16,482 --> 01:00:20,486 SOMS, TODD HEEFT EEN SLECHT GEHALTE. 1397 01:00:20,617 --> 01:00:24,446 [ ZUCHT ] 1398 01:00:24,533 --> 01:00:25,752 WEET JE MOEDER OVER DIT? 1399 01:00:30,844 --> 01:00:32,454 WAT GEBEURT ER BIJ UW HUIS, MEISJE? 1400 01:00:32,585 --> 01:00:34,805 EN WAAR IS GEORGE? 1401 01:00:34,892 --> 01:00:38,243 ALLES WAT U MOET WETEN IS DAT IK HET BEHANDEL. 1402 01:00:38,330 --> 01:00:39,592 WAT BEHANDELEN? 1403 01:00:39,723 --> 01:00:40,941 Ik heb het nodig Om je auto te lenen, mama. 1404 01:00:41,072 --> 01:00:42,247 Ik heb de sleutels UIT UW BEURS. 1405 01:00:42,377 --> 01:00:43,770 WAT DOE JE IN MIJN BEURS? 1406 01:00:43,901 --> 01:00:44,858 Ik moet gaan praten AAN DONNETTA'S ECHTGENOOT 1407 01:00:45,032 --> 01:00:46,512 OVER ZIJN HANDEN PLAATSEN OP MIJN ZOON. 1408 01:00:46,643 --> 01:00:48,645 IS DAT WAAR, BABY? 1409 01:00:50,255 --> 01:00:52,823 NIET DOEN IETS DOM. 1410 01:00:52,953 --> 01:00:54,868 Ik ga gewoon met hem praten, VAN MAN TOT MENS. 1411 01:00:55,042 --> 01:00:56,609 Je moet die lul laten lopen MET EEN AUTO. 1412 01:00:56,740 --> 01:00:58,524 JE HEBT NODIG OM UW BEDRIJF TE MINDEN. 1413 01:00:58,698 --> 01:01:00,613 VERGEET NIET Er komt een rechtbankdatum aan. 1414 01:01:00,744 --> 01:01:02,267 DIT IS MIJN ZOON WIJ HEBBEN HET OVER. 1415 01:01:02,397 --> 01:01:04,138 Dat is mijn kleinzoon. 1416 01:01:04,269 --> 01:01:06,488 EN JE LAAT HET KOELER HOOFDEN HEBBEN de overhand. HOREN? 1417 01:01:06,619 --> 01:01:09,274 Ik zal je advies opvolgen ALS JE STOPT MET HET BEHOUDEN VAN GEHEIMEN. 1418 01:01:09,404 --> 01:01:10,536 KOM OP. 1419 01:01:10,667 --> 01:01:12,364 WELKE GEHEIMEN? 1420 01:01:12,494 --> 01:01:14,888 Ja, nou, vertel mij dan de jouwe, En ik zal je de mijne vertellen. 1421 01:01:18,283 --> 01:01:19,501 SHANICE. 1422 01:01:19,588 --> 01:01:20,981 Waar staar je naar, "WIELEN"? 1423 01:01:21,112 --> 01:01:23,549 SHANICE, Je verontschuldigt je nu meteen. 1424 01:01:23,723 --> 01:01:25,856 Je mag het mij niet vertellen WAT TE DOEN. 1425 01:01:29,642 --> 01:01:30,774 [KLOP OP DEUR] 1426 01:01:34,734 --> 01:01:38,042 Hé, LEWIS. Hoe gaat het, vriend? 1427 01:01:38,172 --> 01:01:40,784 Praat met mij over het slaan van mijn zoon IN ZIJN BORST. 1428 01:01:40,958 --> 01:01:42,089 WACHTEN. Waar heb je het over? 1429 01:01:42,176 --> 01:01:43,743 GA VOORUIT. KIJK EENS. 1430 01:01:46,180 --> 01:01:47,442 Ik wed dat je het niet wist OVER DE AANPAK VAN UW ECHTGENOOT 1431 01:01:47,573 --> 01:01:49,009 AAN OUDERSCHAP, JIJ? 1432 01:01:49,140 --> 01:01:50,663 Heeft Jimar je verteld wat ik heb gevonden? IN ZIJN SCHOOLTAS? 1433 01:01:50,750 --> 01:01:52,534 JE SLIJKT NIET EEN JONGEN VAN 13 JAAR 1434 01:01:52,665 --> 01:01:54,188 VOOR HET DRAGEN EEN WEINIG ONKRUID. 1435 01:01:54,319 --> 01:01:56,060 OH, WAT, WACHT JE TOT HET EEN KLEINE SMAAK IS? 1436 01:01:56,190 --> 01:01:58,802 DEED - HEEFT JIMAR HET JE VERTELD Dat hij mij eerst duwde? 1437 01:01:58,976 --> 01:02:01,979 JA. [ CHUCKLES ] WOW. "Hij sloeg mij eerst." 1438 01:02:02,109 --> 01:02:03,763 DAT IS VAN JOU, TODD.Y VOLWASSENEN. LEWIS. 1439 01:02:03,894 --> 01:02:05,591 Hij heeft je geduwd Omdat je het hem vertelde 1440 01:02:05,722 --> 01:02:07,680 HIJ WAS EEN WAARDELOOS STUK VUIL. 1441 01:02:07,811 --> 01:02:10,030 IK ZAL NIET TOLEREREN ELKE SOORT DRUGSGEBRUIK 1442 01:02:10,161 --> 01:02:11,031 ONDER MIJN DAK. 1443 01:02:11,162 --> 01:02:12,598 EN dat zal ik niet doen TOLEREER U 1444 01:02:12,772 --> 01:02:14,034 EN MIJN ZOON LEWIS OPVALLEN. 1445 01:02:14,165 --> 01:02:16,558 Nou, dat klinkt veel EEN BEDREIGING VOOR MIJ, LEWIS. 1446 01:02:16,645 --> 01:02:17,385 NIET GOED VOOR JE PROEFTIJD, VRIEND. 1447 01:02:17,516 --> 01:02:19,387 Oké LEWIS, 1448 01:02:19,561 --> 01:02:21,868 WAAROM NEEM JIJ JIMAR NIET TERUG NAAR JE MOEDER? 1449 01:02:21,999 --> 01:02:23,174 WIJ GAAN Praat hier morgenochtend over. 1450 01:02:23,304 --> 01:02:25,785 Oké, TODD, UM... 1451 01:02:25,872 --> 01:02:28,832 Jij en ik weten het allebei JIMAR IS EEN GOED JONGEN. 1452 01:02:29,006 --> 01:02:32,357 NU, IK BEN NIET iemand die geen respect heeft EEN MAN IN ZIJN EIGEN HUIS, 1453 01:02:32,487 --> 01:02:35,012 MAAR JIMAR IS MIJN ZOON. 1454 01:02:35,142 --> 01:02:38,363 Dus hoe zit het als ik met hem praat? OVER HET DRUGSGEBRUIK 1455 01:02:38,450 --> 01:02:40,844 VAN MIJN EIGEN PERSOONLIJKE ERVARING 1456 01:02:40,974 --> 01:02:43,803 EN JE HOUDT JE HANDEN IN UW ZAKKEN? 1457 01:02:43,934 --> 01:02:44,978 DAT KLINKT REDELIJK. 1458 01:02:46,980 --> 01:02:48,852 OP MAANDAG, Ik wil met je praten 1459 01:02:49,026 --> 01:02:50,767 OVER EEN SOORT VAN GEZAMENLIJKE BEWAKINGSITUATIE. 1460 01:02:50,941 --> 01:02:52,203 Oké, op maandag. 1461 01:02:52,377 --> 01:02:53,508 ALLES GOED? OKÉ. 1462 01:02:53,639 --> 01:02:55,467 JIMAR, WAAROM PAK JE GEEN TAS IN? 1463 01:02:55,597 --> 01:02:56,816 Je blijft MET JE VADER VOOR HET WEEKEND. 1464 01:02:56,947 --> 01:02:59,776 NEE. DONNETTA, BETROKKEN HEM NIET. 1465 01:02:59,950 --> 01:03:01,255 Hoe gaat hij het zich veroorloven OM HEM TE VOEREN? 1466 01:03:01,386 --> 01:03:02,474 JIMAR, ga gewoon inpakken. 1467 01:03:02,604 --> 01:03:04,084 NEE, ERNSTIG, DONNETTA, 1468 01:03:04,215 --> 01:03:05,694 Ze hebben het allebei nodig OM DIT TE HOREN. 1469 01:03:05,825 --> 01:03:08,480 ALS JIMAR MIJ ONGEHOORZAAMT, Als hij mij niet respecteert, 1470 01:03:08,610 --> 01:03:11,657 Ik zal hem disciplineren ELKE MANIER DIE IK gepast acht. 1471 01:03:11,831 --> 01:03:13,441 EN HET FEIT OVERWEGENDE DAT WE OP ÉÉN HAND KUNNEN REKENEN 1472 01:03:13,615 --> 01:03:15,313 HET AANTAL KEER DAT JE HEBT BIJGEDRAGEN 1473 01:03:15,487 --> 01:03:18,882 VOOR HET WELZIJN VAN UW ZOON IN DE AFGELOPEN VIER JAAR, 1474 01:03:19,012 --> 01:03:20,753 Ik denk niet HIER HEB JE EEN INSPRAAK. 1475 01:03:20,884 --> 01:03:23,538 NU, JE VERLAAT ALSTUBLIEFT MIJN HUIS. 1476 01:03:23,669 --> 01:03:24,844 OKÉ. 1477 01:03:25,453 --> 01:03:26,498 NEE! 1478 01:03:26,628 --> 01:03:29,631 JE ZULT HET MIJ NIET VERTELLEN 1479 01:03:29,762 --> 01:03:32,069 HOE KAN IK MIJN ZOON OPVOEDEN! NEE, NEE! STOP, STOP! 1480 01:03:32,199 --> 01:03:33,070 GA VAN MIJ AF! 1481 01:03:33,200 --> 01:03:35,333 GEWOON... 1482 01:03:35,463 --> 01:03:37,857 GA, ALSTUBLIEFT! 1483 01:03:37,988 --> 01:03:39,990 JIMAR IS VEILIG BIJ MIJ, Ik zweer het je. 1484 01:03:42,209 --> 01:03:44,821 [ DONDER CRASHES ] 1485 01:03:53,264 --> 01:03:55,048 [PIEIENDE ] 1486 01:03:58,922 --> 01:04:01,925 KOM OP, MAMA. JE KAN HET DOEN. 1487 01:04:02,055 --> 01:04:03,448 [ WHEEZES ] 1488 01:04:09,715 --> 01:04:10,934 [CHEERS EN APPLAUS] 1489 01:04:11,064 --> 01:04:13,980 [ "CAN-CAN" SPEELT ] 1490 01:04:17,723 --> 01:04:20,030 CECIL. 1491 01:04:20,160 --> 01:04:22,728 CECIL. 1492 01:04:30,518 --> 01:04:35,045 Vrouw: TAART! TAART. TAART. 1493 01:04:35,175 --> 01:04:37,047 DIT IS NIET DE PLAATS. Het spijt me, CECIL. 1494 01:04:37,177 --> 01:04:38,831 Ik weet het niet WAAROM JE BOOS OP ME BENT. 1495 01:04:38,962 --> 01:04:40,833 Ik weet het niet ALS JE BANG BENT OF WAT. 1496 01:04:40,920 --> 01:04:43,923 MAAR IK MOEST HIER KOMEN. 1497 01:04:44,054 --> 01:04:45,098 Ik heb iets Om je te laten zien. 1498 01:04:47,579 --> 01:04:49,059 HET IS EEN MEISJE. [ GRIPELS ] 1499 01:04:49,146 --> 01:04:51,409 GELUKKIG VOOR HAKEEM, Hij heeft jou. 1500 01:04:51,539 --> 01:04:53,890 HET GAAT EEN HEEL VEEL VAN VROUWEN IN ÉÉN HUIS. 1501 01:04:55,065 --> 01:04:57,415 DAT IS NIET MIJN BABY. 1502 01:04:57,545 --> 01:05:00,374 Ongeacht wat ze zeggen OVER MIJ, IK BEN VERANDERD. 1503 01:05:00,505 --> 01:05:02,333 Oh, je bent al eerder veranderd OF NA VEGAS? 1504 01:05:07,164 --> 01:05:10,994 Ik heb nooit gelogen over de manier waarop Ik voelde me over jou, CECIL. 1505 01:05:11,168 --> 01:05:13,083 Ik wilde gewoon een goede man VOOR MIJN KINDEREN. 1506 01:05:13,213 --> 01:05:14,867 Ik wilde met je trouwen. 1507 01:05:14,998 --> 01:05:17,435 Nou ja, waar het begon IS NIET WAAR HET IS. 1508 01:05:17,565 --> 01:05:19,785 IK HOUD VAN JE. 1509 01:05:19,916 --> 01:05:21,439 WIJ KUNNEN EEN FAMILIE ZIJN. 1510 01:05:21,569 --> 01:05:24,181 NEE. JE MOET NAAR HUIS GAAN AAN UW FAMILIE. 1511 01:05:31,579 --> 01:05:33,799 Dat moest ze zijn MOOI WANHOPIG 1512 01:05:33,973 --> 01:05:36,323 OM HIER TE KOMEN OP MIJN VERJAARDAG, CECIL. 1513 01:05:36,454 --> 01:05:38,456 [ ZUCHT ] 1514 01:05:40,893 --> 01:05:42,590 [ ZUCHT ] 1515 01:05:42,721 --> 01:05:44,853 Hé, mama. 1516 01:05:44,984 --> 01:05:46,420 KIJK, Ik heb het ECHT ECHT nodig 1517 01:05:46,551 --> 01:05:47,813 OM MET U TE PRATEN OVER IETS. 1518 01:05:47,944 --> 01:05:50,120 Ik heb het ECHT ECHT nodig 1519 01:05:50,250 --> 01:05:53,688 OM DEZE TAART AF TE MAKEN IN VREDE. 1520 01:05:55,255 --> 01:05:56,474 OH! 1521 01:05:56,604 --> 01:05:57,823 PARIJS, PARIJS, JE KUNT NAUWELIJKS STAAN. 1522 01:05:57,954 --> 01:05:58,911 Laat mij je naar huis brengen. 1523 01:05:59,042 --> 01:06:01,435 IK NIET [LACHT] 1524 01:06:01,566 --> 01:06:02,697 Ik heb het niet nodig ALLES VAN JOU. 1525 01:06:02,784 --> 01:06:05,918 OKÉ? 1526 01:06:06,005 --> 01:06:07,180 OKÉ. 1527 01:06:10,053 --> 01:06:12,620 Het is jammer dat ze geld hebben uitgegeven AL DAT GELD AAN BLOEMEN 1528 01:06:12,794 --> 01:06:15,667 EN ZE GAAN GEWOON MORGEN STERVEN. 1529 01:06:15,797 --> 01:06:17,451 U WEET WAT UW PROBLEEM IS, BABY'S? 1530 01:06:17,582 --> 01:06:20,367 IS DAT U HET NIET WAARDEERT SCHOONHEID VOOR ZIJN EIGEN BELANG. 1531 01:06:20,498 --> 01:06:22,152 MAAR IK WEL. 1532 01:06:22,282 --> 01:06:24,458 EN DAT is wat ik noem PRACHTIG. 1533 01:06:24,589 --> 01:06:26,504 EN WAT IK NOE MOOI IS 1534 01:06:26,634 --> 01:06:29,289 EEN ECHTGENOOT Die zijn vrouw niet bedriegt. 1535 01:06:29,463 --> 01:06:32,727 BABY'S, MAN, DE KINDEREN ZIJN IN DE SPEELKAMER, 1536 01:06:32,858 --> 01:06:34,686 HUN EIGEN FEESTJE HEBBEN MET HUN Neven. 1537 01:06:34,816 --> 01:06:36,470 WAAROM NIET LAAT ZE GEWOON DAAR, 1538 01:06:36,601 --> 01:06:38,516 GA VANAVOND NAAR HUIS, Praat dit eens door? 1539 01:06:38,646 --> 01:06:42,911 AL, ALS JE DAN DENKT OVER THUISKOMEN, 1540 01:06:43,042 --> 01:06:44,522 Ik zal VERANDER DE SLOTEN. 1541 01:06:44,609 --> 01:06:46,437 WAT WIL JE? 1542 01:06:46,567 --> 01:06:49,092 Ik haat je. 1543 01:06:50,963 --> 01:06:53,487 [ DEUR OPENT ] 1544 01:06:53,618 --> 01:06:55,576 [ ZWAAR ADEMEN ] 1545 01:06:59,189 --> 01:07:00,494 VRAAG NIET. 1546 01:07:00,625 --> 01:07:02,018 Ik ging niet. 1547 01:07:02,192 --> 01:07:03,323 DOE MEE? 1548 01:07:03,410 --> 01:07:04,542 JA. 1549 01:07:06,631 --> 01:07:10,374 OOO. WIE KENT HET ECHTE PARTIJ WAS HIER BINNEN? 1550 01:07:10,504 --> 01:07:12,724 Hoorde ik je net zeggen? Heb je Al buitengesloten? 1551 01:07:12,854 --> 01:07:14,726 EN WANNEER DOE JE TERUGKEREN? 1552 01:07:14,856 --> 01:07:17,772 IS ALLES GOED GEGAAN BIJ DONNETTA? 1553 01:07:17,903 --> 01:07:18,947 ALLES GING FIJN. 1554 01:07:19,078 --> 01:07:20,732 Parijs: WAT? WAT IS DIT OVER SLOTEN? 1555 01:07:20,862 --> 01:07:21,820 PROBLEMEN IN HET PARADIJS? 1556 01:07:21,994 --> 01:07:23,517 ZE ZET AL UIT - 1557 01:07:23,648 --> 01:07:25,519 DE ENIGE GOEDE MAN IEDEREEN VAN UWEL IS OOIT GETROUWD. 1558 01:07:25,650 --> 01:07:26,999 [ LACHT ] 1559 01:07:27,130 --> 01:07:28,218 WAT IS HET IN hemelsnaam ZO VERDOMME GRAPPIG? 1560 01:07:28,305 --> 01:07:30,133 JE BENT GEWEEST MIJ folteren 1561 01:07:30,307 --> 01:07:33,092 MET JE GELUKKIG HUWELIJK JAREN, 1562 01:07:33,223 --> 01:07:35,094 EN NU IS HET VOORBIJ? 1563 01:07:35,181 --> 01:07:39,142 [Lachend] VERTEL HET ME ALSTUBLIEFT Hij heeft iets goeds gedaan, 1564 01:07:39,316 --> 01:07:41,796 ZOALS JE HUIS AFBREKEN OF BEDRIEG JE. 1565 01:07:41,927 --> 01:07:43,929 WANNEER PARIJS WORDEN IN DE GEMIDDELDE? 1566 01:07:44,060 --> 01:07:45,670 O, dat deed hij. 1567 01:07:45,800 --> 01:07:48,629 Hij heeft je bedrogen?! 1568 01:07:48,803 --> 01:07:50,936 DIT IS GEWELDIG! 1569 01:07:51,067 --> 01:07:53,243 JE LEEFT GEWOON Om mij in verlegenheid te brengen. 1570 01:07:53,330 --> 01:07:55,332 HET IS NIET GENOEG DAT JE MAMA'S FAVORIET BENT, 1571 01:07:55,462 --> 01:07:58,552 MAAR JE MOET ALTIJD GOOIEN JE VERDOMME GELD IN MIJN GEZICHT. 1572 01:07:58,683 --> 01:08:01,294 Je vleit jezelf ALS JE DENKT DAT IK JE GEEF 1573 01:08:01,468 --> 01:08:03,688 ZO VEEL TIJD IN MIJN DAG. 1574 01:08:03,775 --> 01:08:06,038 Oh, alsjeblieft, PARIJS, JE BENT NIET ZO PERFECT. 1575 01:08:06,125 --> 01:08:07,822 WERKELIJK, Je bent een oude meid, 1576 01:08:07,953 --> 01:08:09,824 BEHALVE HET DRAMA DAT JE DOORGAAT 1577 01:08:09,955 --> 01:08:11,174 TUSSEN JOU EN DIE KLEINE TUINMAN. 1578 01:08:11,304 --> 01:08:13,045 Hij is een landschapsontwerper, 1579 01:08:13,176 --> 01:08:15,352 NIET DAT JE HET ZOU WETEN HET VERSCHIL. 1580 01:08:15,482 --> 01:08:16,701 ALLES GOED. DAT IS GENOEG VAN DIT ALLES. 1581 01:08:16,788 --> 01:08:18,964 JE WEET WAAROM Praat jij tegen mij?! 1582 01:08:19,095 --> 01:08:20,792 OMDAT JE JALOERS BENT! 1583 01:08:20,922 --> 01:08:23,142 JE BENT ALTIJD GEWEEST, TERUG VAN DE TIJD 1584 01:08:23,273 --> 01:08:25,971 WAAR JE HET PROBEERDE OM ME OP DE TRAP TE DODEN! 1585 01:08:26,102 --> 01:08:28,582 OH, MIJN GOD! IK ZEG HET NOG EENS. 1586 01:08:28,713 --> 01:08:30,584 JE WEET HET Ze probeerde mij te vermoorden! 1587 01:08:30,715 --> 01:08:33,152 HIER KOMT HET VERHAAL VAN CHARLOTTE'S SCHARENDE TUIMEL. 1588 01:08:33,239 --> 01:08:34,936 TOON MIJ DE BARS IN JE SCHEDEL. 1589 01:08:35,067 --> 01:08:36,155 [ LACHT ] 1590 01:08:36,286 --> 01:08:37,635 Het gaat goed met je. 1591 01:08:37,765 --> 01:08:39,158 Nou, nee, dankzij jou. 1592 01:08:39,289 --> 01:08:40,986 JE MOET KLAAR ZIJN DE VERDOMME BAAN. 1593 01:08:41,117 --> 01:08:42,596 Wees geen idioot, CHARLOTTE. 1594 01:08:42,727 --> 01:08:43,554 NIEMAND PROBEERDE OM JE TE DODEN. 1595 01:08:43,684 --> 01:08:46,034 JA, DAT DOE JE. 1596 01:08:46,165 --> 01:08:48,602 Je hebt het opzettelijk geprobeerd OM ME OP DE TRAP TE DODEN. 1597 01:08:48,733 --> 01:08:51,214 BENT U JE GEEST AAN HET VERLIEZEN VOOR IEDEREEN? 1598 01:08:51,344 --> 01:08:53,868 NEE, Ik verlies mijn verstand niet. 1599 01:08:53,999 --> 01:08:56,915 Ik ben gek omdat ik niet klop JE KONT DECENNIA GELEDEN! 1600 01:08:57,089 --> 01:08:58,873 [BEIDE SCHREEUWEN] 1601 01:08:59,004 --> 01:09:00,179 Cecil: Nee, jullie twee gaan zitten! 1602 01:09:00,310 --> 01:09:01,180 KOM ZEKER! 1603 01:09:01,311 --> 01:09:02,312 Al: SLUIT HET UIT. 1604 01:09:02,442 --> 01:09:06,098 STOP! STOP! STOP! 1605 01:09:06,229 --> 01:09:07,665 Oké, JE MOET KALMEN. 1606 01:09:07,795 --> 01:09:08,535 JE KUNT ZO NIET DOEN. 1607 01:09:08,666 --> 01:09:10,276 WAAROM NIET? 1608 01:09:10,407 --> 01:09:12,104 CHARLOTTE GEDRAGT ALTIJD ZO Ze is 10 jaar oud. 1609 01:09:12,235 --> 01:09:14,106 ALSJEBLIEFT. WAAROM KAN IK NIET?! 1610 01:09:14,237 --> 01:09:15,629 OMDAT JE DAT WORDT EEN GROOTMOEDER. 1611 01:09:15,760 --> 01:09:16,891 MEAGAN IS ZWANGER. 1612 01:09:17,022 --> 01:09:17,675 Ik heb het geprobeerd Om je de hele nacht te vertellen. 1613 01:09:17,805 --> 01:09:19,285 HEER. 1614 01:09:19,416 --> 01:09:21,026 Nou ja, zo veel VOOR UW PERFECTE ZOON. 1615 01:09:21,157 --> 01:09:23,115 NIET NU, CHARLOTTE. ALSTUBLIEFT, AL. 1616 01:09:23,246 --> 01:09:28,642 Ik ga niet LAAT JE JE LEVEN RUÏNEN. 1617 01:09:28,773 --> 01:09:29,861 JE MOET VOORZICHTIG ZIJN VAN DIT. 1618 01:09:29,991 --> 01:09:31,471 "Zorg hiervoor"? 1619 01:09:31,645 --> 01:09:33,647 JE WAS JONGER DAN IK WANNEER JE ZWANGER WORDT. 1620 01:09:33,778 --> 01:09:36,259 JE WENST DAT JE DAT ZOU HEBBEN VOOR MIJ GEZORGD? 1621 01:09:36,389 --> 01:09:37,260 WIJ GAAN TROUWEN. 1622 01:09:37,390 --> 01:09:40,785 [ LACHT ] 1623 01:09:40,915 --> 01:09:44,397 Ik heb wat aspirine nodig. 1624 01:09:46,573 --> 01:09:48,880 NEE, NEE. [MENIGTE HAKT ] 1625 01:09:49,010 --> 01:09:50,621 PARIJS, LAAT ME U HELPEN.NEE, GA WEG! 1626 01:09:50,795 --> 01:09:51,709 LAAT ME U HELPEN. 1627 01:09:51,839 --> 01:09:53,058 NEE, IK GEWOON...[ GLAZEN KLINKS ] 1628 01:09:53,189 --> 01:09:55,060 Ik heb OOK EEN AANKONDIGING. 1629 01:09:55,234 --> 01:09:59,064 Kom op, schat., NEE! 1630 01:09:59,195 --> 01:10:01,066 IK KAN DRINKEN WAT IK WIL. 1631 01:10:01,197 --> 01:10:02,981 Ik ben volwassen. EEN VROUW. 1632 01:10:03,155 --> 01:10:04,722 Ga naar beneden. Hoor je dat?! 1633 01:10:04,852 --> 01:10:06,158 Ik ben een vrouw, 1634 01:10:06,289 --> 01:10:08,682 EN DE ECHTGENOOT VAN MIJN MOEDER, GEORGE, WEET HET. 1635 01:10:08,813 --> 01:10:12,556 GEORGE IS GOED VOOR ME. HIJ KOOPT ME WAT IK WIL. 1636 01:10:12,686 --> 01:10:16,168 GEORGE IS ZO GOED VOOR ME Dat hij mijn slaapkamer binnensluipt 1637 01:10:16,299 --> 01:10:17,735 EN SCHROEF ME WANNEER HIJ WILT! 1638 01:10:17,865 --> 01:10:19,824 GA NAAR BENEDEN! NEE! 1639 01:10:19,954 --> 01:10:21,260 [ Huilen ] EN ALS JE GOED WAS 1640 01:10:21,391 --> 01:10:22,914 EN GEDAAN WAT JE MOEST DOEN 1641 01:10:23,044 --> 01:10:23,915 MET UW MAN, 1642 01:10:24,045 --> 01:10:26,309 Ik zou het niet hebben gedaan MOEST! 1643 01:10:28,615 --> 01:10:31,749 PROOST. 1644 01:10:31,879 --> 01:10:33,446 WAAR DE HEL IS GEORGE NU? 1645 01:10:33,620 --> 01:10:35,274 Ik weet het niet, papa. HIJ VERHUISDE. 1646 01:10:35,405 --> 01:10:37,058 PARDON. 1647 01:10:37,189 --> 01:10:38,016 IS LEWIS PRIJS HIER? 1648 01:10:38,190 --> 01:10:39,670 Vrouw: OH, GOD. 1649 01:10:42,977 --> 01:10:44,152 JA. DAT BEN IK. 1650 01:10:44,283 --> 01:10:45,371 Ik moet je meenemen, LEWIS, 1651 01:10:45,502 --> 01:10:47,721 OP VERMOEDING VAN AANVAL EN BATTERIJ. 1652 01:10:47,852 --> 01:10:48,983 OFFICIER, Kunnen we dit alsjeblieft buiten doen? 1653 01:10:49,114 --> 01:10:52,335 [ POLITIE RADIO CHATTER ] 1654 01:10:53,901 --> 01:10:58,558 Het spijt me, mama... papa. 1655 01:11:00,430 --> 01:11:02,910 KOM OP, BABY. 1656 01:11:03,041 --> 01:11:04,738 KOM OP, BABY. 1657 01:11:04,869 --> 01:11:08,133 Ik denk... 1658 01:11:08,264 --> 01:11:11,092 DIT FEEST IS VOORBIJ. 1659 01:11:11,179 --> 01:11:12,746 Ik hou van jullie allemaal omdat jullie komen, 1660 01:11:12,877 --> 01:11:17,316 EN IK DANK U, Maar het is tijd om te gaan. 1661 01:11:17,447 --> 01:11:20,754 IEDEREEN, Alsjeblieft, ga gewoon. 1662 01:11:20,885 --> 01:11:21,755 BEDANKT. 1663 01:11:21,886 --> 01:11:23,148 KOM OP, LATEN WE GAAN. 1664 01:11:23,279 --> 01:11:24,410 [Menigte mompelt] 1665 01:11:27,892 --> 01:11:28,806 Altviool: CHARLOTTE, 1666 01:11:28,936 --> 01:11:33,376 Ik wil dat je gaat 1667 01:11:33,506 --> 01:11:35,247 MET SHANICE EN JE ZUS. 1668 01:11:35,378 --> 01:11:37,031 ZIE WAT U KUNT DOEN OM TE HELPEN. 1669 01:11:37,118 --> 01:11:38,772 Ik ga ook. 1670 01:11:38,903 --> 01:11:40,121 Je gaat nergens heen BEHALVE THUIS. 1671 01:11:40,252 --> 01:11:42,994 NEE, Ik moet George gaan zoeken 1672 01:11:43,124 --> 01:11:45,039 EN ZET EEN KOGEL IN ZIJN HOOFD. 1673 01:11:45,170 --> 01:11:46,040 NEEM EEN NUMMER. 1674 01:11:46,171 --> 01:11:47,346 Ik zorg voor GEORGE. 1675 01:11:47,477 --> 01:11:50,001 Viola: Nee, dat doe je niet. 1676 01:11:50,131 --> 01:11:52,003 BELOOF ME 1677 01:11:52,133 --> 01:11:54,048 DAT JE DIT VERLAAT AAN DE POLITIE. 1678 01:11:54,179 --> 01:11:57,225 Ik beloof je dat ik het zal proberen OM MIJZELF TE BEHEERSEN. 1679 01:11:57,356 --> 01:11:59,358 EN, OMA, Ik blijf bij je. 1680 01:11:59,489 --> 01:12:02,448 NEE. GA MET MEAGAN. 1681 01:12:02,579 --> 01:12:04,972 Je laat haar zien dat niet alles DE PRIJZEN ZIJN GEK. 1682 01:12:05,103 --> 01:12:06,060 IK HOUD VAN JE. 1683 01:12:06,147 --> 01:12:07,148 IK HOUD OOK VAN JOU. 1684 01:12:07,279 --> 01:12:09,629 [PIEIENDE ] 1685 01:12:12,545 --> 01:12:16,288 WAT IS HIER GEBEURD? 1686 01:12:16,419 --> 01:12:18,812 ONZE KLEINKINDEREN – TWEE VAN HEN – MET GEKNOEID WORDEN? 1687 01:12:18,943 --> 01:12:19,944 KRIJG GEWOON WAT RUST. 1688 01:12:20,074 --> 01:12:21,424 Ik ga het afhandelen. 1689 01:12:21,554 --> 01:12:24,252 KRIJG IEDEREEN HIER TERUG MORGEN. 1690 01:12:24,383 --> 01:12:26,820 Er is iets dat ik nodig heb OM HEN TE VERTELLEN, 1691 01:12:26,951 --> 01:12:27,778 IETS WAT ZE NODIG HEBBEN -- 1692 01:12:27,952 --> 01:12:29,519 VY, dat heb je niet altijd 1693 01:12:29,606 --> 01:12:31,956 HET EVANGELIE OVER WAT DE KINDEREN NODIG HEBBEN. 1694 01:12:32,086 --> 01:12:33,392 Ik ben hun vader. 1695 01:12:33,523 --> 01:12:35,786 IK WEET WAT ZE NU NODIG HEBBEN -- 1696 01:12:35,960 --> 01:12:37,091 TIJD. 1697 01:12:37,178 --> 01:12:39,877 GEEF HET AAN HEN. 1698 01:12:40,007 --> 01:12:42,532 Ik ga GA LEWIS CONTROLEREN. 1699 01:12:49,103 --> 01:12:50,844 Hij heeft gelijk, 1700 01:12:50,975 --> 01:12:55,327 MAAR TIJD IS HET ENIGE DAT IK NIET HEB. 1701 01:14:14,667 --> 01:14:16,408 ALS DIT HET IS, HEER, 1702 01:14:16,539 --> 01:14:20,847 DENK ERAAN: IK WIL ALLEEN MIJN KINDEREN OM GELUKKIG TE ZIJN. 1703 01:14:20,978 --> 01:14:23,197 Ik wil dat ze hun plek vinden IN DE WERELD. 1704 01:14:33,120 --> 01:14:37,560 [ SIRENE HUILT OP AFSTAND ] 1705 01:14:37,690 --> 01:14:46,307 ♪ DIEPE RIVIER 1706 01:14:46,394 --> 01:14:56,013 ♪ MIJN THUIS IS BOVEN JORDANIË 1707 01:14:56,100 --> 01:15:03,934 ♪ DIEPE RIVIER 1708 01:15:04,108 --> 01:15:12,595 ♪ Heer, ik wil oversteken 1709 01:15:12,725 --> 01:15:21,604 ♪ NAAR DE CAMPING 1710 01:15:26,347 --> 01:15:28,654 DANK U VOOR ALLES. 1711 01:15:33,746 --> 01:15:37,271 [ DEUR OPENT, SLUIT ] 1712 01:15:37,358 --> 01:15:38,925 IETS KAN IK DOEN? 1713 01:15:39,012 --> 01:15:41,058 VERBERG DAT LAATSTE STUK VAN SOK-HET-AAN-MIJ CAKE 1714 01:15:41,188 --> 01:15:42,755 VAN DE ADVOCAAT VAN LEWIS. 1715 01:15:42,929 --> 01:15:44,627 Ik kreeg niet eens een kans OM HET TE RUIKEN 1716 01:15:44,757 --> 01:15:46,063 VOOR HIJ Ik heb het allemaal naar beneden gezogen. 1717 01:15:46,150 --> 01:15:48,413 [KETEL SLAMS] 1718 01:15:48,544 --> 01:15:51,068 Weet je wat, CHARLOTTE? 1719 01:15:51,198 --> 01:15:54,419 ALS JE DAT WORDT HAATZAAM EN LELIJK 1720 01:15:54,550 --> 01:15:57,422 OP DE DAG Dat ik mijn moeder heb begraven, 1721 01:15:57,553 --> 01:16:01,165 Waarom ga je niet gewoon weg? 1722 01:16:01,252 --> 01:16:03,384 Gaan jullie niet beginnen, ALSTUBLIEFT. 1723 01:16:03,515 --> 01:16:06,213 ER IS NIEMAND HOUDT U TERUG. 1724 01:16:06,344 --> 01:16:07,563 DOE WAT JE WILT DOEN. 1725 01:16:11,523 --> 01:16:14,570 U MOET BEIDE ZIJN BESCHAMEN. 1726 01:16:32,022 --> 01:16:35,242 [MUZIEKDOOS SPEELT] 1727 01:16:52,172 --> 01:16:54,914 CHARLOTTE, WACHT. 1728 01:16:55,045 --> 01:16:56,220 ER IS NIETS VOOR MIJ HIER. 1729 01:16:56,350 --> 01:16:57,700 JA, ER IS. 1730 01:16:57,874 --> 01:17:01,355 KRIJG JE KONT NU TERUG IN DIT HUIS. 1731 01:17:01,486 --> 01:17:03,401 PARIJS, ZIT JE DAAR, JANELLE, HIER. 1732 01:17:03,575 --> 01:17:04,837 DIT BETER GAAT SNEL. 1733 01:17:05,011 --> 01:17:06,709 HET ADEMENDE VUUR VAN MIJN ADVOCAAT DAAR DAAR. 1734 01:17:06,883 --> 01:17:08,362 Cecil: HET ZAL GAAN ZO SNEL ALS HET GAAT. 1735 01:17:08,493 --> 01:17:10,147 MOET IK ZIJN HIER? 1736 01:17:10,277 --> 01:17:11,627 JA. HIER IS EEN BRIEF MET UW NAAM OP. 1737 01:17:11,801 --> 01:17:13,367 OPEN HET. 1738 01:17:17,807 --> 01:17:19,722 OMA HEEFT EEN FOUT GEMAAKT. HET IS VOOR JOU. 1739 01:17:19,852 --> 01:17:21,158 HET ZEGT, "LIEVE JANELLE." 1740 01:17:21,288 --> 01:17:22,376 [ GRIPELS ] 1741 01:17:22,507 --> 01:17:23,943 OMA WAS BASIS TOT HET EINDE. 1742 01:17:24,074 --> 01:17:25,379 HET ZEGT IN DE MIJN 1743 01:17:25,510 --> 01:17:27,033 DAT ZE ONS WIL ELKAAR VOORLEZEN -- 1744 01:17:27,164 --> 01:17:30,602 PARIJS NAAR CHARLOTTE, JANELLE AAN SHANICE, 1745 01:17:30,689 --> 01:17:32,735 EN IK EN LEWIS. 1746 01:17:32,865 --> 01:17:34,606 PARIJS, JE BEGINT. 1747 01:17:34,737 --> 01:17:36,826 MAMA was gek geworden. DIT IS GEK. 1748 01:17:36,956 --> 01:17:39,872 EN WIJ DOEN HET, ZOALS ZIJ WIL. 1749 01:17:40,046 --> 01:17:41,831 [ ZUCHT ] 1750 01:17:48,315 --> 01:17:50,840 "Beste CHARLOTTE, 1751 01:17:50,927 --> 01:17:53,059 "Ik hoop dat je dat niet bent NOG STEEDS boos op mij, 1752 01:17:53,146 --> 01:17:55,279 'Omdat ik niet boos op je ben. 1753 01:17:55,366 --> 01:17:58,978 [ Stem breken ] "JIJ BENT MIJN ZOETE MEISJE. 1754 01:17:59,152 --> 01:18:01,851 ‘SOMS IS HET MOEILIJK TE VERTELLEN WANNEER EEN KIND DAT NODIG KAN HEBBEN 1755 01:18:01,981 --> 01:18:03,679 "IETS MEER AANDACHT EN AFFECTIE 1756 01:18:03,853 --> 01:18:05,289 "DAN DE ANDEREN. 1757 01:18:05,376 --> 01:18:07,639 "ALS IK TERUG KAN GAAN, Ik zou je nog meer knuffelen, 1758 01:18:07,770 --> 01:18:09,510 "KUS JOU MEER, 1759 01:18:09,597 --> 01:18:12,078 ‘LAAT JE OP MIJN SCHOOT ZITTEN ZO LANG ALS JE WILT 1760 01:18:12,209 --> 01:18:14,602 "IN PLAATS VAN OPSTAAN Om die verdomde wasruimte te controleren. 1761 01:18:14,733 --> 01:18:17,301 "Het spijt me Als ik je niet het gevoel gaf dat ik dat leuk vond 1762 01:18:17,388 --> 01:18:20,217 "JIJ WAS IETS SPECIAALS, Omdat je dat was. 1763 01:18:20,347 --> 01:18:21,653 ‘Maar doe mij een plezier. 1764 01:18:21,784 --> 01:18:23,873 "Reageer het niet af op AL. 1765 01:18:24,003 --> 01:18:26,440 "Hij is een goede man VOOR HET STAAN AAN DE ZOON DIE HIJ MAAKTE 1766 01:18:26,571 --> 01:18:28,660 "MET EEN VROUW Het maakt hem niets uit -- 1767 01:18:28,791 --> 01:18:32,229 "DES TE MEER REDEN Om van hem te houden en hem te vergeven. 1768 01:18:32,359 --> 01:18:36,929 EN BOVENAL, Haal het er niet uit..." 1769 01:18:40,498 --> 01:18:41,717 [ SOBS ] 1770 01:18:41,891 --> 01:18:44,676 "NEEM HET NIET UIT OP PARIJS." [ ZUCHT ] 1771 01:18:44,807 --> 01:18:47,592 ‘Die beroemde tijd duwde ze je DE TRAP AF -- 1772 01:18:47,723 --> 01:18:49,768 "Dat was mijn schuld... 1773 01:18:49,855 --> 01:18:51,335 "KOMT NAAR BENEDEN MET TEVEEL WASGOED 1774 01:18:51,422 --> 01:18:52,684 ‘VOL ACHTER HAAR. 1775 01:18:52,815 --> 01:18:55,165 "JIJ KOMT KOMEN SCHOP ME IN MIJN GRAF? 1776 01:18:55,339 --> 01:18:56,993 ‘EN WIE DENK JE DAT HET WAS 1777 01:18:57,123 --> 01:18:59,343 ‘WIE ZIT IN DE ARTSKANTOOR EN HUILDE 1778 01:18:59,430 --> 01:19:02,259 ‘Alsof zij degene was die het kreeg STEKEN IN HAAR HOOFD? 1779 01:19:02,389 --> 01:19:06,742 [ Huilend ] "PARIJS HOU VAN JE VANAF DE TWEEDE ZAG ZIJ LICHT, 1780 01:19:06,916 --> 01:19:08,178 EN ALS ZE DAT NIET DOET LAAT DAT NU ZIEN..." 1781 01:19:11,616 --> 01:19:14,619 "...HET IS GEWOON HAAR EIGEN PROBLEMEN MET PRATEN. 1782 01:19:14,750 --> 01:19:19,667 "IK HOU VAN JE, LIEVE, 1783 01:19:19,798 --> 01:19:22,845 "EN DAT DOE JE NOOIT VERGEET HET. 1784 01:19:22,975 --> 01:19:28,894 JE MAMA, ALTIJD." 1785 01:19:35,901 --> 01:19:41,951 "Beste Parijs, het spijt me OM JE GRAAG TE LATEN VOELEN 1786 01:19:42,081 --> 01:19:43,735 ‘JE MOET DE BESTE ZIJN BIJ ALLES 1787 01:19:43,866 --> 01:19:45,955 "EN ZORG VOOR IEDEREEN 1788 01:19:46,085 --> 01:19:49,959 ‘Alleen omdat je geboren bent ZO BETROUWBAAR EN VOLWASSEN. 1789 01:19:50,046 --> 01:19:52,222 ‘Het is tijd om te stoppen met proberen te zijn SUPERVROUW." 1790 01:19:55,181 --> 01:19:57,053 ‘Doe iets halfs. 1791 01:19:57,183 --> 01:19:58,445 VOOR EEN ÉÉN IN JE LEVEN..." 1792 01:19:58,576 --> 01:20:02,188 [ GRIPELS ] 1793 01:20:02,275 --> 01:20:05,322 "...Laat de onzin blijven NAAR DE PAN EN BRAND." 1794 01:20:05,452 --> 01:20:07,628 [ LACHT ] 1795 01:20:07,715 --> 01:20:10,022 "AND LET YOURSELF BE VERZORGD. 1796 01:20:10,196 --> 01:20:14,548 ‘Je hebt het nog erger gedaan DAN RANDALL - VEEL ERGER. 1797 01:20:14,679 --> 01:20:17,551 FOCUS OP HEM IN PLAATS VAN DINGUS." 1798 01:20:17,682 --> 01:20:19,640 Ik weet het niet 1799 01:20:19,727 --> 01:20:20,903 Als dit allemaal knuffelen en zoenen Je kijkt naar IS 1800 01:20:21,033 --> 01:20:23,427 WAT ZAL ZIJN OF WAT IK HOOP DAT ZAL ZIJN, 1801 01:20:23,514 --> 01:20:25,995 Maar hoe dan ook, Het is een prachtig ding. 1802 01:20:26,125 --> 01:20:28,780 "Vertrouw op hoe je bent opgevoed DIE JONGEN. 1803 01:20:28,911 --> 01:20:31,348 ‘Hij is al een goede man. 1804 01:20:31,478 --> 01:20:33,002 "STANFORD KAN WACHTEN. 1805 01:20:33,132 --> 01:20:35,004 "Het enige DAT KAN NIET WACHTEN 1806 01:20:35,134 --> 01:20:37,136 ‘HET LEVEN DAT JE LEEFT JUIST DEZE TWEEDE. 1807 01:20:37,267 --> 01:20:41,619 LEEF HET WEET JIJ ZULT ALTIJD MIJN LIEFDE HEBBEN. 1808 01:20:41,793 --> 01:20:45,188 MAMMA." 1809 01:20:49,496 --> 01:20:53,370 Cecil: SHANICE, JIJ bent de volgende. 1810 01:20:53,500 --> 01:20:56,460 "Beste JANELLE, Ik weet waarom je het zegt 1811 01:20:56,547 --> 01:21:00,464 "AL DIE GEKKE DECORATIES OP UW GAZON -- 1812 01:21:00,551 --> 01:21:04,685 "REUZE PAASKONIJNEN, GRONDHOGS, 1813 01:21:04,772 --> 01:21:08,167 "EEN OPBLAASBARE SECRETARISZITTING BIJ EEN ECHTE SCHRIJFMACHINE. 1814 01:21:08,341 --> 01:21:11,257 ‘Je verbergt je voor de wereld Dat heeft je Jimmy gedood 1815 01:21:11,344 --> 01:21:16,349 ‘EN PROBEER SHANICE VEILIG TE HOUDEN ACHTER EEN MUUR VAN 'GELUKKIG.' 1816 01:21:16,480 --> 01:21:19,483 ‘Je wist niet dat er gevaar bestond BINNEN UW HUIS. 1817 01:21:19,570 --> 01:21:22,268 "JE HEBT NODIG OM EERST JEZELF TE VERGEVEN, 1818 01:21:22,355 --> 01:21:25,750 "EN SHANICE ZAL VOLGEN. 1819 01:21:25,924 --> 01:21:29,623 "IK HOU VAN JE, MIJN LIEFSTE, MIJN VRIENDELIJKSTE, 1820 01:21:29,754 --> 01:21:30,929 EN dat zal ik altijd doen." 1821 01:21:39,546 --> 01:21:45,074 "LIEVE SHANICE, 1822 01:21:45,161 --> 01:21:51,776 ‘Ik begrijp waarom je uithaalde ZOALS JE HET DEED. 1823 01:21:51,950 --> 01:21:58,304 ‘Je was bang en boos EN JEZELF DE schuld geven. 1824 01:21:58,391 --> 01:22:01,786 [Huilend] "ER IS GEEN SCHULD, SHANICE, BABY. 1825 01:22:01,917 --> 01:22:03,701 "EEN MONSTER IS EEN MONSTER, 1826 01:22:03,875 --> 01:22:05,877 ‘EN JE MOEDER GAAT KRIJG HEM. 1827 01:22:06,008 --> 01:22:10,360 "EEN DAG, Je zult zelf kinderen krijgen, 1828 01:22:10,534 --> 01:22:16,105 "EN JE ZULT HET REALISEREN HOE HARD JE VAN IEMAND KUNT HOUDEN 1829 01:22:16,192 --> 01:22:18,890 ‘EN HOEVEEL HET KAN PIJN 1830 01:22:19,021 --> 01:22:22,459 ‘EN HOEVEEL HET WAARD IS OM ZE TE ZIEN GROEIEN 1831 01:22:22,589 --> 01:22:24,809 "EN VIND HUN PLAATS IN DE WERELD. 1832 01:22:24,983 --> 01:22:28,073 "LAAT JE MAMA ZORG NU VOOR JE. 1833 01:22:30,119 --> 01:22:33,774 Jullie hebben allebei MIJN LIEFDE VOOR ALTIJD.” 1834 01:22:35,951 --> 01:22:38,388 Het is jouw beurt, papa. 1835 01:22:41,739 --> 01:22:44,394 [ kreunen ] 1836 01:22:49,703 --> 01:22:51,705 "Beste Lewis, 1837 01:22:51,836 --> 01:22:54,882 VOOR ALLE PROBLEMEN JE GAF MIJ --" 1838 01:22:55,013 --> 01:22:58,495 Ik vertel je ooit alles DAT TOEN LEWIS WERD VERWONNEN, 1839 01:22:58,582 --> 01:22:59,931 Ik had een condoom om? 1840 01:23:00,062 --> 01:23:01,498 OH, PAPA --NEE, DIT IS WAAR. 1841 01:23:01,628 --> 01:23:03,761 NU, HOE HIJ eruit kwam VAN HET CONDOOM WEET IK NIET. 1842 01:23:03,935 --> 01:23:06,155 Ik wilde OM HEM HERCULES TE NOEMEN. 1843 01:23:06,242 --> 01:23:07,286 [ LACHT ] 1844 01:23:07,417 --> 01:23:09,158 Je moeder zei: "NOEM HEM LEWIS." 1845 01:23:09,245 --> 01:23:11,769 [ LACHT ] 1846 01:23:11,943 --> 01:23:13,945 "Beste Lewis, 1847 01:23:14,076 --> 01:23:17,166 "VOOR ALLE PROBLEMEN JE GAF MIJ, 1848 01:23:17,296 --> 01:23:19,429 ‘Ik wou dat ik dat had kunnen doen Nog twee van jullie, 1849 01:23:19,603 --> 01:23:23,999 "Omdat je dat wel hebt EEN HART VAN GOUD. 1850 01:23:24,173 --> 01:23:27,393 ‘Ik heb je teleurgesteld als moeder. 1851 01:23:27,524 --> 01:23:30,179 ‘Ik had je verwacht OM TE VERANDEREN IN WAT MIJN IDEE IS 1852 01:23:30,309 --> 01:23:31,789 "VAN WAT EEN MAN MOET ZIJN. 1853 01:23:31,963 --> 01:23:35,097 "EN DAARVOOR BEN IK SORRY. 1854 01:23:35,227 --> 01:23:37,621 ‘Maar dat is geen excuus 1855 01:23:37,708 --> 01:23:40,319 "Voor jou die het probeert OM JE WEG NAAR GELUK TE DRINKEN. 1856 01:23:40,450 --> 01:23:43,409 ‘Heeft het tot nu toe gewerkt? 1857 01:23:43,496 --> 01:23:47,457 "TIJD OM TE GROEIEN EN DOEN WAT NODIG IS 1858 01:23:47,631 --> 01:23:50,112 "Om de man te zijn Ik WEET DAT JE KAN ZIJN. 1859 01:23:50,286 --> 01:23:52,636 ALS JE JE PAPA DENKT Ik heb het niet goed met je gedaan, 1860 01:23:52,723 --> 01:23:57,771 ‘Laat hem zien hoe het moet DOOR GOED TE DOEN DOOR JIMAR. 1861 01:23:57,902 --> 01:23:59,773 "EN KIJK OVER UW ZUSTERS. 1862 01:23:59,904 --> 01:24:01,253 ‘JIJ BENT DE ENIGE BROER. 1863 01:24:01,427 --> 01:24:03,777 "WEES STERK VOOR HEN 1864 01:24:03,908 --> 01:24:05,344 Alsof ze het geprobeerd hebben OM VOOR JOU TE ZIJN." 1865 01:24:07,651 --> 01:24:11,785 ‘En ik wil dat je het weet Ik zal je grootste cheerleader zijn 1866 01:24:11,916 --> 01:24:14,701 "Waar ik ook ben IN HET HEELAL. 1867 01:24:14,875 --> 01:24:17,791 "IK STRAL MIJN LIEFDE JOUW MANIER. 1868 01:24:17,922 --> 01:24:20,098 [ Stem breekt ] MAMA." 1869 01:24:24,102 --> 01:24:29,151 ‘CECIL, ik begrijp het WAAROM JE GAAT. 1870 01:24:29,281 --> 01:24:32,676 ‘Ik WEET dat ik veranderd ben TOT EEN EERSTEKLAS TEEF 1871 01:24:32,763 --> 01:24:36,158 "DE AFGELOPEN 5 OF 10 JAAR. 1872 01:24:36,332 --> 01:24:41,032 Ik wil gewoon dat je het weet Hoeveel vreugde heb je mij gebracht 1873 01:24:41,119 --> 01:24:43,034 "OVER DE JAREN 1874 01:24:43,165 --> 01:24:45,254 "EN HOE DANKBAAR BEN IK JOU 1875 01:24:45,341 --> 01:24:49,388 "VOOR MIJN VIER PRACHTIGE KINDEREN 1876 01:24:49,519 --> 01:24:54,045 En dat ik zo van je hield JE WAS EEN HEERLIJKE APPEL." 1877 01:24:54,132 --> 01:24:55,394 [ LACHT ] "Herinner je je dat nog 1878 01:24:55,525 --> 01:24:57,396 "TOEN WE MAKEN ELKAAR GLIMLACHEN? 1879 01:24:57,527 --> 01:25:00,269 "Nou, Ik glimlach nu, CECIL. 1880 01:25:00,399 --> 01:25:03,272 "IK GLIMLACH OMDAT JE HET HEBT EEN KANS OP GELUK 1881 01:25:03,359 --> 01:25:08,059 "MET DIE JONGE VROUW EN DIE KINDEREN. 1882 01:25:08,146 --> 01:25:11,062 "Maakt niet uit WIE BEGON HET, 1883 01:25:11,149 --> 01:25:12,846 ‘ZOALS JE HET EINDE 1884 01:25:12,977 --> 01:25:17,982 " DOOR DE VADER TE ZIJN DAT WIL JE ALTIJD ZIJN. 1885 01:25:18,156 --> 01:25:20,332 ‘EEN MOEDER IS NIET ALLES. 1886 01:25:20,506 --> 01:25:23,379 "KINDEREN HEBBEN HUN PAPA'S NODIG. 1887 01:25:23,466 --> 01:25:27,296 "ONZE KINDEREN ZIJN VOLWASSEN, EN ZE HEBBEN JE NOG STEEDS NODIG. 1888 01:25:27,383 --> 01:25:33,345 "Ik ga weg DEZE eigenzinnige familie voor jou. 1889 01:25:33,519 --> 01:25:35,086 JIJ HEBT NU DE BELANG." 1890 01:25:35,173 --> 01:25:37,393 [ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ] 1891 01:26:32,970 --> 01:26:36,495 [ ZINGEN IN HET FRANS ]